Ho trovato la traduzione di un brevetto dal tedesco all'inglese in cui viene tradotto con "maze throttle" (v. link sotto) e allora ho provato a cercare la traduzione dall'inglese ed è venuta fuori questa "valvola di strozzamento a labirinto" (pare che il liquido debba attraversare delle camere successive che ne rallentano il percorso).
Vediamo cosa dicono i prossimi riscontri...