Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état-locatif
Italian translation:
stato locativo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-11 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2018 13:53
6 yrs ago
3 viewers *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
état-locatif
French to Italian
Law/Patents
Real Estate
Bien loué suivant l’état locatif ci-annexé
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stato locativo |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | inventario dei luoghi |
enrico paoletti
|
| 3 | situazione locativa |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stato locativo
la clausola di "buono stato locativo" (e il corrispondente documento) fa parte integrante del contratto di affitto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
23 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
44
inventario dei luoghi
*
38 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
situazione locativa
Il termine si riferisce allo stato in cui si trovano le unità immobiliari descritte nel documento.
E' utilizzato, ad esempio, nelle relazioni di stima di un immobile, in vista di una possibile messa in vendita o simile.
Inserendo la traduzione italiana online trovi molti file (per lo più .pdf) di riferimento.
A titolo di esempio ti riporto il link a una pagina di Google Books in cui compare il termine:
https://tinyurl.com/ybxydgug
E' utilizzato, ad esempio, nelle relazioni di stima di un immobile, in vista di una possibile messa in vendita o simile.
Inserendo la traduzione italiana online trovi molti file (per lo più .pdf) di riferimento.
A titolo di esempio ti riporto il link a una pagina di Google Books in cui compare il termine:
https://tinyurl.com/ybxydgug
Discussion
senza trattino, ovviamente (sarà una svista): locatif è aggettivo.