Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
isn’t just your average asshole magnet
Portuguese translation:
não é apenas um ímã típico que atrai cafajestes/babacas/idiotas
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 6, 2018 12:43
6 yrs ago
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
isn’t just your average asshole magnet
May offend
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance book
Raven e Jade estão conversando sobre uma colega de trabalho no Clube dos Cavalheiros:
“Away from the pole, the girl’s a hot mess. A train wreck of romantic naiveté and serial disappointment.”
“We’ve all had that friend,” I said.
“Yes, but Crazia isn’t just your average asshole magnet. Seriously, that girl’s IQ is the sum of her nipples."
Qual seria um bom equivalente em PT-Br que capte, além do sentido, o registro (vulgar)?
Obrigado!
“Away from the pole, the girl’s a hot mess. A train wreck of romantic naiveté and serial disappointment.”
“We’ve all had that friend,” I said.
“Yes, but Crazia isn’t just your average asshole magnet. Seriously, that girl’s IQ is the sum of her nipples."
Qual seria um bom equivalente em PT-Br que capte, além do sentido, o registro (vulgar)?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | não é apenas uma parabólica para idiotas / um ímã para atrair idiotas |
Jane Rezende
|
| 4 | tem o dom de atrair babacas filhinhos de papai |
Matheus Chaud
|
Change log
Feb 6, 2018 12:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2018 15:35: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "isn’t just your average asshole magnet"" to ""não é apenas um ímã que atrai cafajestes/babacas/idiotas""
Proposed translations
+4
17 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
57
Selected
não é apenas uma parabólica para idiotas / um ímã para atrair idiotas
sugestão
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ass magnet
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-02-06 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: você pode ser mais específico e usar "babacas".
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ass magnet
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-02-06 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: você pode ser mais específico e usar "babacas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Jane. Muito boas as suas sugestões, principalmente a segunda. Tomei a liberdade de fazer um pequeno ajuste: não é apenas um imã que atrai cafestes. Entendo que o sentido que a autora quis dar é mais forte que "babacas" ou "idiotas", daí a escolha de "cafajestes". No Glossário, entrei as três opções. Obrigado também aos demais colegas."
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
267
English term (edited):
average asshole magnet
tem o dom de atrair babacas filhinhos de papai
Veja se encaixa no seu contexto esta definição de average asshole:
average asshole = adolescentes babacas filhinhos de papai:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Average Assh...
average asshole = any teenager who's rich parents bought them a LT-1/LS-1 car and pay all expenses for it.
Sugestão para o trecho:
...but Crazia isn’t just your average asshole magnet
... mas o problema dela não é só o dom de atrair adolescentes imbecis/babacas/idiotas
Something went wrong...