Feb 5, 2018 08:32
6 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
Fazer comissão
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi All,
I'm currently translating a bank's internal risk approval procedures and would appreciate help with the above term in the following context (in a section on powers retained by different levels in the risk approval hierarchy):
Fazer comissão de Nível Local (1A e 1B), encaminhando a proposta para decisão pela Direção de Crédito.
Many thanks in advance!
Darren
I'm currently translating a bank's internal risk approval procedures and would appreciate help with the above term in the following context (in a section on powers retained by different levels in the risk approval hierarchy):
Fazer comissão de Nível Local (1A e 1B), encaminhando a proposta para decisão pela Direção de Crédito.
Many thanks in advance!
Darren
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Make commission of Local Level (1A and 1B), following the proposal to Credit Direction decision. |
Marcos Paulo Barbosa da Silva (X)
|
| 3 | provide local-level commissioning |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
Fazer comissão de Nível Local (1A e 1B), encaminhando a proposta para decisão pela Direção de Crédit
Make commission of Local Level (1A and 1B), following the proposal to Credit Direction decision.
Se "fazer comissão" significar "criar uma comissão, criar um conjunto de pessoas com um determinado objetivo", acho que "make a commission" ou "create a commission" seriam mais adequados. Se "fazer comissão" significar "se reunir", a tradução mais correta é "commissioning", já que "commission" também é verbo.
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
provide local-level commissioning
Sugestão
Something went wrong...