French term
Belgium
"Translation is a fine art !"
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to French
Personne n\'a approché depuis
Le Koran est une rapsodie sans liaison, sans ordre, sans art ; on dit pourtant que ce livre ennuyeux est un fort beau livre ; je m'en rapporte aux Arabes, qui prétendent qu'il est écrit avec une élégance et une pureté dont personne n'a approché depuis.
"القرآن مقطوعة إنشادية لا ترابط فيها، ولا نسق، ولا فن؛ ومع ذلك يُقال أن هذا الكتاب الممل لهو كتاب بالغ الجمال؛ أعني هنا العرب الذين يدعون أنه كُتب بفصاحة ونقاء ...".
ما المقصود بالضبط بـ "personne n'a approché depuis"
هل هو تعبير اصطلاحي أم يقصد المعنى الحرفي للكلمة بعدم الاقتراب؟
Proposed translations
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
لم يضاهيها أحد منذ ظهوره
مع أطيب التحيات
Morocco
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variants: Cameroon, Moroccan, Belgian, African, Canadian, Haitian, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 24 more.
لم يصل لها أحد بعده
لم يقاربه أحد
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
لم يرقى إليها أحد من بعده
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-05 07:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
عذرًا
===========
لم يرقى إليه أحد من بعده
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
لم يتمكن أحد من أن يمسسه منذ ذلك الحين
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2018-02-23 11:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
لم يمسسه أحد بمعنى انه لم يغير فيه أحد أي شيئ
Something went wrong...