Jan 30, 2018 17:22
6 yrs ago
English term
North Cone
English to Russian
Other
Geography
International trade
Canada
Central
East
International / Export
Mexico
Midwest
North Cone
South Cone
Southeast
Southwest
West
Central
East
International / Export
Mexico
Midwest
North Cone
South Cone
Southeast
Southwest
West
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Северный конус |
Marlin31
|
References
| Сono norte |
didimblog
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Северный конус
Или страны Северного конуса (по контексту)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
Сono norte
Две одинаковые картинки с картой регионов Южной Америки.
- http://slideplayer.com/slide/5857053/19/images/2/REGIONS OF ...
- http://slideplayer.com/slide/6464921/22/images/2/REGIONS OF ...
В первой южный и северный регион называются: South и North.
Во второй эти же регионы называются: Southern cone и Carribean North.
То есть можно предположить, что Carribean North и есть North Cone.
---
Вот ещё вариант разделения - https://conceptdraw.com/a2433c3/preview
Четыре основных региона: Гвиана, Бразилия, Южный конус и Северо-Западный регион.
Северо-Западный, кстати, совпадает с Andean states - https://en.wikipedia.org/wiki/Andean_states.
Это как раз экономическое объединение (его состав до 2006 г.).
---
Южный конус по испански - Cono Sur. Можно предположить, что Северный конус - Сono norte.
Есть перевод с испанского на английский.
- Carlos tomará la responsabilidad de los territorios de Centro América, así como el cono norte de Sur América.
- Carlos will be responsible for the territories of Central America and the Northern tip of South America.
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/cono nor...
То есть cono norte - это верхушка Южной Америки.
- http://slideplayer.com/slide/5857053/19/images/2/REGIONS OF ...
- http://slideplayer.com/slide/6464921/22/images/2/REGIONS OF ...
В первой южный и северный регион называются: South и North.
Во второй эти же регионы называются: Southern cone и Carribean North.
То есть можно предположить, что Carribean North и есть North Cone.
---
Вот ещё вариант разделения - https://conceptdraw.com/a2433c3/preview
Четыре основных региона: Гвиана, Бразилия, Южный конус и Северо-Западный регион.
Северо-Западный, кстати, совпадает с Andean states - https://en.wikipedia.org/wiki/Andean_states.
Это как раз экономическое объединение (его состав до 2006 г.).
---
Южный конус по испански - Cono Sur. Можно предположить, что Северный конус - Сono norte.
Есть перевод с испанского на английский.
- Carlos tomará la responsabilidad de los territorios de Centro América, así como el cono norte de Sur América.
- Carlos will be responsible for the territories of Central America and the Northern tip of South America.
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/cono nor...
То есть cono norte - это верхушка Южной Америки.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Cone
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/geography/4113...