Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insloping/outsloping
Spanish translation:
peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope)
English term
Works in: English to Spanish
insloping/outsloping
| 2 +2 | peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope) |
Taña Dalglish
|
| 5 | Talud interior/exterior de la cuneta |
Manuel Aburto
|
| Ref- |
Taña Dalglish
|
Jan 30, 2018 01:00: Taña Dalglish changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 6, 2018 21:13: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62041">Francisco Hammersley's</a> old entry - "insloping/outsloping"" to ""peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope)""
PRO (3): JohnMcDove, lorenab23, Taña Dalglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope)
El agua superficial de la calzada debe controlarse mediante medidas de
drenaje positivas usando secciones con peralte hacia afuera, peralte hacia
adentro, o de coronamiento del camino, según se muestra en la Figura 7.1.
Los caminos con peralte hacia afuera permiten dispersar mejor el agua, con lo que se minimiza el ancho del camino, aunque tal vez necesiten superficie de rodamiento y estabilización del relleno en talud. Figura 7.1., pág. 120).
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Talud interior/exterior de la cuneta
Inslope: Talud interior de la cuneta
Por lo que outsloping sería talud exterior de la cuneta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-30 03:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Recuerdo que en la clase de topografía nos enseñaban que la carretera debe tener bombeo a ambos lados para que escurra el agua. Es la misma pendiente pero el contexto cambia un poco.
Saludos y espero haber ayudado un poco.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-30 03:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección, sería:
Talud interior/externo de la cuneta
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Ref-
Peralte hacia adentro (Inslope) – El talud transversal anterior de la subrasante o superficie de un camino que generalmente se expresa como un porcentaje. La pendiente transversal hacia adentro se usa para facilitar el drenaje del agua de la superficie hacia una cuneta interior. Un camino con taludes interiores tiene su punto más alto en el borde exterior de la calzada y su pendiente es descendente hacia la cuneta al pie del talud del corte, a lo largo del borde interior del camino.
Peralte hacia afuera (Outslope) – El talud transversal exterior de la subrasante o superficie de un camino, generalmente expresado en porcentaje. La pendiente transversal hacia fuera se usa para facilitar el drenaje del agua del camino directamente fuera del borde exterior del camino. Un camino con taludes exteriores tiene su punto más alto en el lado
del cerro o en el lado interior del camino y desciende hacia el borde exterior del camino y hacia el talud del terraplén.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-01-29 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_car... (ver entrada).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-01-29 22:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver figura 16, página 16: http://www.sagarpa.gob.mx/desarrolloRural/noticias/2012/Docu...
El **peralte hacia afuera** en los caminos, permite
dispersar mejor el agua y minimizan el ancho del
camino, aunque tal vez se necesite una mayor
superficie de rodadura y la estabilización del
relleno en talud. **Con un camino con pendiente
transversal hacia fuera** se minimiza la
concentración de agua así como el ancho
necesario del camino; se evita la necesidad de
una cuneta interior, y se abaten los costos.
En los caminos dotados de peralte hacia adentro
se puede controlar mejor el escurrimiento
superficial del camino, pero el agua se concentra
y por lo tanto se requiere de un sistema de
cunetas, de drenes transversales y un ancho
adicional del camino para alojar la cuneta. Los
vados ondulantes superficiales de base ancha o
alcantarillas de tubo, deben estar colocados a
intervalos frecuentes a fin de eliminar toda el
agua superficial esperada sobre el camino antes
de que se presente la erosión.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-06 21:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
| agree |
Mónica Algazi
: ¿Como respuesta, Taña?
2 hrs
|
|
Gracias Mónica.
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Muchísimas gracias John.
|
Something went wrong...