Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rabat liniowy vs rabat obrotowy
English translation:
flat-rate discount vs volume discount
Added to glossary by
kasiamiron
Jan 26, 2018 14:03
6 yrs ago
Polish term
Works in: Polish to English, English to Polish
rabat liniowy vs rabat obrotowy
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
trade agreement
Ustęp umowy dotyczący naliczania rabatów dla kupującego.
Proposed translations
(English)
| 3 | flat-rate discount vs volume discount |
mike23
|
| 4 +1 | flat discount vs turnover discount |
Michal Czarniecki
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
flat-rate discount vs volume discount
flat-rate discount vs volume discount
https://www.investopedia.com/terms/v/volume-discount.asp
https://www.ecommercetemplates.com/help/ecommplus/discounts....
https://www.investopedia.com/terms/v/volume-discount.asp
https://www.ecommercetemplates.com/help/ecommplus/discounts....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx"
+1
32 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
flat discount vs turnover discount
propozycja
Reference comments
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
Reference:
flat and turnover discount
Polish term or phrase: rabat liniowy
English translation: flat discount
Entered by: CarrieRooster
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/marketing_marke...
ccccc
Beata Stępień (red.), Transakcje handlu zagranicznego. , Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa 2004, ISBN: 83-208-1540-1 (107+0)
(cytat, str. 124) Rabaty, przyznawane przez eksportera w zamian za spełnienie określonych warunków, np. przy jednorazowym zakupie dużej ilości towaru (rabat hurtowy), akupie dużej ilości towaru w danym okresie (rabat obrotowy), czy tez ogólnie stałym klientom (rabat klientowski);
Słowa kluczowe: rabat
https://cytaty.mfiles.pl/index.php/keyword/147/0/rabat
Turnover discount which was given on the basis of turnover of sales made by buyer should be allowed as deduction from the sale price since the credit notes issued to the buyer contains discounts and the duty element.
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/SC_applies_the_prin...$FILE/SC_applies_the_principle_of_unjust_enrichment.pdf
English translation: flat discount
Entered by: CarrieRooster
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/marketing_marke...
ccccc
Beata Stępień (red.), Transakcje handlu zagranicznego. , Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa 2004, ISBN: 83-208-1540-1 (107+0)
(cytat, str. 124) Rabaty, przyznawane przez eksportera w zamian za spełnienie określonych warunków, np. przy jednorazowym zakupie dużej ilości towaru (rabat hurtowy), akupie dużej ilości towaru w danym okresie (rabat obrotowy), czy tez ogólnie stałym klientom (rabat klientowski);
Słowa kluczowe: rabat
https://cytaty.mfiles.pl/index.php/keyword/147/0/rabat
Turnover discount which was given on the basis of turnover of sales made by buyer should be allowed as deduction from the sale price since the credit notes issued to the buyer contains discounts and the duty element.
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/SC_applies_the_prin...$FILE/SC_applies_the_principle_of_unjust_enrichment.pdf
Something went wrong...