Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puede producir impactos sinérgicos
English translation:
may create synergies
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 25, 2018 14:30
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
puede producir impactos sinérgicos
Spanish to English
Other
Energy / Power Generation
Overview
Source text:
El ahorro de divisas que se alcanza usando recursos autóctonos puede producir impactos sinérgicos sobre las inversiones sociales tales como servicios de salud, desarrollo rural; construir los cimientos de un suministro diversificado, una generación limpia y un uso eficiente que llevan a un mejoramiento continuo en el nivel de vida de toda la población.
My try:
Funds saved when local resources are used may result in synergic impacts on social investments such as health care services, and rural development. Additionally, the foundations for a diversified power supply can be laid, including clean power generation, and an efficient use of energy intended to regularly improve the standard of living of people.
El ahorro de divisas que se alcanza usando recursos autóctonos puede producir impactos sinérgicos sobre las inversiones sociales tales como servicios de salud, desarrollo rural; construir los cimientos de un suministro diversificado, una generación limpia y un uso eficiente que llevan a un mejoramiento continuo en el nivel de vida de toda la población.
My try:
Funds saved when local resources are used may result in synergic impacts on social investments such as health care services, and rural development. Additionally, the foundations for a diversified power supply can be laid, including clean power generation, and an efficient use of energy intended to regularly improve the standard of living of people.
Proposed translations
(English)
| 4 | may create synergies |
philgoddard
|
| 4 +1 | could have a synergistic effect |
Robert Forstag
|
| 3 +1 | may produce / result in synergistic impacts |
Daniel Liberman
|
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
may create synergies
I think "impact" or "effect" is a tautology, because a synergy is an effect. I also think that "synergistic" is too jargony, whereas "synergy" is OK, albeit a buzzword.
You could say "may create synergies in terms of social investment".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-25 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
You can't say "standard of living of people". I suggest something like
"Funds saved by using local resources may create synergies in social investments such as health care and rural development. They can lay the foundations for clean, diversified power generation and energy efficiency, and continuously improve living standards throughout the population."
You could say "may create synergies in terms of social investment".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-25 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
You can't say "standard of living of people". I suggest something like
"Funds saved by using local resources may create synergies in social investments such as health care and rural development. They can lay the foundations for clean, diversified power generation and energy efficiency, and continuously improve living standards throughout the population."
Note from asker:
| Way to go Phil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
could have a synergistic effect
Over 2 million Google hits for this phrase, and over 3 million for "can have a synergistic effect.
The phrase originated in medical and scientific contexts, but is also widely used figuratively, as is the case in the posted extract.
The phrase originated in medical and scientific contexts, but is also widely used figuratively, as is the case in the posted extract.
+1
12 mins
Daniel Liberman
United States
United States
Native in English
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
may produce / result in synergistic impacts
Please see Web references below.
Reference:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=impactos+sin%C3%A9rgicos
Something went wrong...