Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare sistema
French translation:
mettre en réseau
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Jan 23, 2018 15:55
6 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
fare sistema
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Fare sistema nelle filiere agroalimentari.
Secondo voi, qual è il modo più corretto per tradurre "fare sistema"? Io solitamente traduco faire système o anche "travailler en réseau", "avoir une approche intégrée/systémique". Secondo voi, qual è il modo più corretto per tradurre "fare sistema"?
Secondo voi, qual è il modo più corretto per tradurre "fare sistema"? Io solitamente traduco faire système o anche "travailler en réseau", "avoir une approche intégrée/systémique". Secondo voi, qual è il modo più corretto per tradurre "fare sistema"?
Proposed translations
(French)
| 4 | mettre en réseau |
Antoine de Bernard
|
Change log
Oct 12, 2018 13:14: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
mettre en réseau
Mettre en réseau les acteurs des filières agroalimentaires
Le projet a pour objectif de mettre en réseau les acteurs pour favoriser la co-construction et la mise en œuvre partagée de projets alimentaires ...
http://resolis.org/fiche-pratique/terres-en-villes-un-reseau...
Le projet a pour objectif de mettre en réseau les acteurs pour favoriser la co-construction et la mise en œuvre partagée de projets alimentaires ...
http://resolis.org/fiche-pratique/terres-en-villes-un-reseau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
21 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
26
Reference:
définition de "fare sistema"
Le texte est long, mais tout y est bien expliqué. En voici un extrait.
http://tendenzeonline.info/articoli/2015/10/07/cosa-vuol-dir...
Ma cosa vuol dire “fare sistema”?
Fare sistema significa guardare tutti nella stessa direzione. Creare un elevato numero di interazioni e una forte collaborazione tra tutti i soggetti che possono contribuire al processo di indagine, di costruzione e di messa in comune delle conoscenze che sono il prodotto: nuova capacità organizzativa e obiettivi comuni
http://tendenzeonline.info/articoli/2015/10/07/cosa-vuol-dir...
Ma cosa vuol dire “fare sistema”?
Fare sistema significa guardare tutti nella stessa direzione. Creare un elevato numero di interazioni e una forte collaborazione tra tutti i soggetti che possono contribuire al processo di indagine, di costruzione e di messa in comune delle conoscenze che sono il prodotto: nuova capacità organizzativa e obiettivi comuni
Discussion