Jan 23, 2018 10:24
6 yrs ago
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Fluorophosgene
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
http://www.chemindustry.com/chemicals/773145.html
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Será "difluoreto de carbonilo" em PT-PT? Não consegui encontrar nada no sentido de "fluoreto de fosgénio ou fosgénico".
Obrigada.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Será "difluoreto de carbonilo" em PT-PT? Não consegui encontrar nada no sentido de "fluoreto de fosgénio ou fosgénico".
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Fluor fosgênio / fluorfosgênio |
Jane Rezende
|
Proposed translations
+2
13 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fluor fosgênio / fluorfosgênio
Encontrei "COF2 (fluoreto de carbonila) análogo ao flúor fosgênio"... Veja se ajuda! bjka
https://arquetipicocozinhainusitada.wordpress.com/2016/02/03...
https://industrial.airliquide.com.br/sites/industry_br/files...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2018-01-23 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
outra referencia:
http://docplayer.com.br/55480301-Limpa-contato-nautico-flybr...
https://arquetipicocozinhainusitada.wordpress.com/2016/02/03...
https://industrial.airliquide.com.br/sites/industry_br/files...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2018-01-23 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
outra referencia:
http://docplayer.com.br/55480301-Limpa-contato-nautico-flybr...
Note from asker:
| Obrigada Jane. Sim, também vi na Wiki o fluoreto de carbonilo", mas penso que não é o mesmo. Sobre "fluorfosgénio" encontrei: http://service.chimie.pagesperso-orange.fr/F-Produits/fds_Sersolv_3_T-SV_pt.htm |
| ... mas ainda tenho dúvidas por causa do prefixo "fluoro". Beijinhos! |
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: Jane no google só aparece em duas palavras separadas.
46 mins
|
|
pois é... para busca, só separado. Mas nos links que enviei, existem as duas opções. Obrigada! ;-)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
17 hrs
|
|
obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Jane :)
Sinta-se à vontade para inserir o termo no glossário para PT-BR.
Para PT-PT, os colegas que venham a precisar no futuro, p.f. ver discussão."
Discussion
Carbonyl fluoride
Molecular Formula: COF2 or CF2O
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Carbonyl_fluoride#...
IUPAC Name: carbonyl difluoride
CAS Number: 353-50-4
Chemical Formula: CF2O
http://www.chemindustry.com/chemicals/773145.html
COF2 — Fluoreto de carbonilo
http://www.spq.pt/magazines/BSPQuimica/534/pdf
Obrigada.
"difluorek karbonylu" ou "fluorek karbonylu", "tlenofluorek węgla"
https://www.proz.com/kudoz/french_to_polish/chemistry;_chem_...