Jan 19, 2018 08:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
sales captain
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
European Head of Primary Sales, the sales captain on the trading floor for all ECM activities
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | см. |
R Serazhetdinov
|
Proposed translations
4 days
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
см. ниже
всю должность можно перевести как
"европейский директор по первичным продажам, руководит продажами на торговой площадке по направлению ECM (equity capital markets)"
про торговую площадку не уверен, но в целом значение здесь очевидно. За рубежом любят термины типа product champion, sales captain, точного эквивалента для которых здесь еще не придумали
"европейский директор по первичным продажам, руководит продажами на торговой площадке по направлению ECM (equity capital markets)"
про торговую площадку не уверен, но в целом значение здесь очевидно. За рубежом любят термины типа product champion, sales captain, точного эквивалента для которых здесь еще не придумали
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
3 hrs
см.
да просто напишите "Человек, который отвечает за продажи компании ECM" или "Человек.который рулит продажами компании ECM"
Reference comments
8 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
«Капитан» (руководитель) по продажам / «Капитан» сбытового канала
«Капитан» сбытового канала (обычно производитель)
Something went wrong...