Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the time of this agreement
Russian translation:
на момент заключения Договора
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jan 18, 2018 07:57
6 yrs ago
English term
at the time of this agreement
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The Debtor represents, warrants and covenants to the Assignee that the full amount of the Debt is due and owing at the time of this agreement.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | на момент заключения Договора |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | на дату данного соглашения |
fairylight
|
Change log
Jan 23, 2018 06:32: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
на момент заключения Договора
на момент заключения Договора
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=56221&topic=4&l...
1 hr
|
|
Спасибо, Рашид.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
fairylight
Argentina
Argentina
Native in Russian
Specializes in field
Argentina
Premium quality legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
на дату данного соглашения
at the time = на дату (юридический термин)
Discussion
== BEGIN QUOTE ==
Вчерне будет так:
in a good, substantial and workmanlike manner according to good international practice generally accepted at the date of this Agreement;
…качественно, прочно и квалифицированно, в полном соответствии с повсеместно признаваемыми на дату заключения Соглашения показателями высокого качества;
== END QUOTE ==