This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
\"single, closed syllable words\"
Opioids

Glossary entry

English term or phrase:

Back to Month

Portuguese translation:

voltar ao mês

Added to glossary by ferreirac
Jan 17, 2018 14:06
6 yrs ago
English term

Back to Month

English to Portuguese Tech/Engineering Medical: Health Care Documento sobre ergonometria
Trata-se de um documento sobre ações para melhorar as condições de trabalho e "Back to Month" é o título de uma quantidade de pontos já obtidos com melhorias: Back to Month {0}. Minha dúvida é se o significado seria "Nos últimos 30 dias" ou "nos primeiros dias do mês atual"
Proposed translations (Portuguese)
2 +1 voltando ao mês

Discussion

ferreirac (asker) Jan 17, 2018:
@Mario, Depois de seu comentário e de Clauwolf, refleti sobre o texto e penso que vocês têm razão. Muito obrigado! :) Abraços.
Mario Freitas Jan 17, 2018:
@ Cícero Tenho a impressão de que não é nenhuma das duas coisas. Pelo que entendi, seria a pontuação ou os resultados de um mês anterior inteiro fechado. Por exemplo, Voltar ao mês 9, mostraria os resultados totais obtidos no mês 9. Não é isto?

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

voltando ao mês

:) ...ao mês do famigerado tag {0}
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
3 hrs
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search