Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be My Valentine
Vietnamese translation:
Valentine Ngọt Ngào
Added to glossary by
Thao Tran
Jan 17, 2018 13:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Be My Valentine
English to Vietnamese
Art/Literary
Poetry & Literature
Construction, Power Insta
Tên một gói tranh. Trong gói tranh là các hình ảnh ngày lễ Valentine.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | Valentine Ngọt Ngào |
Anh Hiep
|
Proposed translations
2 mins
Selected
Valentine Ngọt Ngào
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-17 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mình không rõ bạn có được xem nội dung của các hình ảnh trong gói tranh đó không. Nếu được xem thì dựa vào chủ đề đó sẽ có tên phù hợp nhất. Cái này theo mình là dạng transcreation đi, miễn là về chủ đề tình yêu thôi chứ không cần thiết phải theo source. Chỉ là đề xuất của mình thôi, còn tùy yêu cầu ở job của bạn nữa :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-17 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mình không rõ bạn có được xem nội dung của các hình ảnh trong gói tranh đó không. Nếu được xem thì dựa vào chủ đề đó sẽ có tên phù hợp nhất. Cái này theo mình là dạng transcreation đi, miễn là về chủ đề tình yêu thôi chứ không cần thiết phải theo source. Chỉ là đề xuất của mình thôi, còn tùy yêu cầu ở job của bạn nữa :)
Note from asker:
| Thank you. Anh Hiệp có nghĩ Be My Valentine = Be My Love? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Something went wrong...