Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to address questions
Spanish translation:
analizar temas relativos a /cuestiones relativas a
English term
Peru
to address questions
It will aim to address questions around how these organisms interact with better-studied microbes in the cycling of carbon in the sea and, as a result, give scientists a better understanding of how marine ecosystems work.
El objetivo del proyecto es analizar cómo estos organismos interactúan con los microbios mejor estudiados en el ciclo del carbono del océano, el resultado que se obtenga proporcionará a los científicos, una mejor comprensión del funcionamiento de los ecosistemas marinos.
Jan 17, 2018 19:41: JohnMcDove changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 18, 2018 17:03: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (3): abe(L)solano, patinba, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
[Tu propuesta]
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-01-18 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
o "analizar temas relativos/cuestiones relativas a cómo ..."
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Tendrá el fin de arrojar luz sobre
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
tratar questiones de como/abordar questiones sobre como/ocuparse de questiones sobre como
| agree |
Paola Giardina
: cuestiones :)
4 hrs
|
|
Sí, LOL, "cuestiones", lo es. Muchas gracias.
|
Bolivia
Esmero / Sorgfalt / Meticulousness
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
pretender, proponerse abordar/tratar
Como dice Robert, hay varias formas de expresar la idea.
Something went wrong...