Russian term
международная группа компаний
В компании Geocell работает более 500 сотрудников. С 2007 года компания Geocell входит в международную группу компаний Telia.
Geocell employs 500 people. Since 2007, it has been part of Telia, an international telecom group.
| 4 +4 | international group |
James Duncan
|
| 3 +1 | Telia International Group of Companies |
Yulia Savelieva
|
| 4 | international carrier group |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | (см.) |
Lazyt3ch
|
Non-PRO (2): Susan Welsh, The Misha
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Wide experience in IT and business
Native in: English (Variants: US, UK, British) 
Works in: Dutch to English, English
international group
Agreed you don't need 'company'
| Thanks! |
| Thanks! |
| agree |
Vladyslav Golovaty
: backbone
39 mins
|
| agree |
Susan Welsh
1 hr
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: Group of companies or conglomerate, it says " входит в международную группу компаний, which means Telia owns it, in other cases, it is possible."
6 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
15 hrs
|
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Telia International Group of Companies
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Group of Companies, conglomerate-группу компаний, not just a "group". Because, "входит в" группу компаний in the context
6 hrs
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
international carrier group
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-01-14 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Since 2007 Geocell has been part of the international carrier group Telia.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-14 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Since 2007, Geocell has been part of the TeliaSonera International Carrier (TSIC) or Telia Carrier.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-01-14 10:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше без "group",
Since 2007, Geocell has been part of Telia Carrier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-14 11:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Даже лучше так:
International Conglomerate Telia
https://yle.fi/uutiset/osasto/news/sonera_no_more_name_chang...
| neutral |
The Misha
: Well, no, not unless they have their own aircraft carrier. Just google "carrier group" and see what pops up. Either way, thanks for the laughs.
4 hrs
|
|
International Telia Carrier (без груп), that's not the carrier that you know! This is the one that you don't know. I don't use "google search" for translation.
|
(см.)
->
Geocell is part of Telia Company, an international [telecommunications] holding.
Контекст рулит. ;)
Geocell
https://en.wikipedia.org/wiki/Geocell
Telia Company
https://en.wikipedia.org/wiki/Telia_Company
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-14 16:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Пропустил слово в конце:
an international [telecommunications] holding company
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-14 16:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, вот что нашлось:
https://www.linkedin.com/jobs/view/senior-developer-at-geoce...
== BEGIN QUOTE ==
About us
Geocell is part of Telia Company, one of the world’s major telecom operators. We’re proud to have 186 million subscribers and 26,000 employees in 17 countries.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-14 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
<...> Geocell is part of Telia Company
->
<...> Geocell has been part of Telia Company
Discussion
in this context, it means:
Carrier (telecommunications carrier) -поставщик телекоммуникационных услуг
■ Conglomerate - a large corporation formed by the merging of separate and diverse firms- For ex; a media conglomerate
Telia Company is the result of a 2002 merger between the Swedish and Finnish telecommunications companies, Telia and Sonera. This merger followed shortly after Telia's failed merger with Norwegian telecommunications company Telenor, now its chief competitor in the Nordic countries. https://en.wikipedia.org/wiki/Telia_Company
At the beginning of last year, the conglomerate changed its name from Telia-Sonera to Telia. Please, see here:
https://yle.fi/uutiset/osasto/news/sonera_no_more_name_chang...