Feb 23, 2004 13:41
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Eglantine Fourvier
out-of-the-pocket costs
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
"and hold it harmless from and against any and all losses, damages, liabilities, claims, demands, suits, expenses and any other out-of-pocket costs (including reasonable attorneys' fees and expenses) "
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | et autres frais encourus (y compris les honoraires |
Ghislaine Delorme
|
| 5 | Débours / Menues dépenses |
Diana Salama
|
| 5 | frais irrépétibles |
ACOZ (X)
|
| 3 | frais remboursables |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Les mots du scribe
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: British, Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
et autres frais encourus (y compris les honoraires
et débours raisonnables des conseillers juridiques.
Je n'ajouterais pas "remboursables" car le texte ne l'indique pas.
Je n'ajouterais pas "remboursables" car le texte ne l'indique pas.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
frais remboursables
Domaine(s)
– Trade
– Government Accounting
Domaine(s)
– Commerce
– Comptabilité publique
out-of-pocket costs
Source CORRECT, PLUR
out-of-pocket expense
Source CORRECT, PLUR
frais Source CORRECT, MASC,
PLUR
frais remboursables
Source CORRECT, MASC, PLUR
défraiements Source
CORRECT, MASC, PLUR
menues dépenses Source
CORRECT, FÉM, PLUR
– Trade
– Government Accounting
Domaine(s)
– Commerce
– Comptabilité publique
out-of-pocket costs
Source CORRECT, PLUR
out-of-pocket expense
Source CORRECT, PLUR
frais Source CORRECT, MASC,
PLUR
frais remboursables
Source CORRECT, MASC, PLUR
défraiements Source
CORRECT, MASC, PLUR
menues dépenses Source
CORRECT, FÉM, PLUR
19 mins
Diana Salama
Native in French
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Débours / Menues dépenses
Débours: Agent versé comme avance pour le compte de quelqu'un
6 hrs
frais irrépétibles
Expression courante dans les jugements
Peer comment(s):
| neutral |
Kajuco
: Qu'est ce que ca veut dire - irrepetible? Je ne trouve pas dans le petit Robert. Selon l'etymologie, "que l'on ne peut pas chercher"?
55 mins
|
|
Définition (Grand Larousse Universel) : frais irrépétibles = frais exposés lors d'une action en justice, qui ne sont pas pris en compte dans les dépens.
|
Something went wrong...