Jan 13, 2018 13:17
6 yrs ago
4 viewers *
English term
whichever is later
English to Vietnamese
Other
Human Resources
Nhờ anh chị giúp!
Context:
Employer must allow employees to begin using accrued sick leave after the ninetieth (90) day of employment or after July 11, 2016, whichever is later
Context:
Employer must allow employees to begin using accrued sick leave after the ninetieth (90) day of employment or after July 11, 2016, whichever is later
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +2 | tùy theo thời điểm nào đến sau |
Anh Hiep
|
| 5 | tùy theo điều kiện nào đến sau |
Hoang Dan
|
| 4 | thời điểm nào đến sau thì sử dụng |
Thao Tran
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
tùy theo thời điểm nào đến sau
My suggestion.
Chủ lao động phải cho phép nhân viên bắt đầu sử dụng quyền nghỉ ốm tích lũy sau ngày làm việc thứ chín mươi (90) hoặc sau ngày 11 tháng 7 năm 2016, tùy theo thời điểm nào đến sau.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-13 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
hoặc
tùy theo thời điểm nào muộn hơn
Chủ lao động phải cho phép nhân viên bắt đầu sử dụng quyền nghỉ ốm tích lũy sau ngày làm việc thứ chín mươi (90) hoặc sau ngày 11 tháng 7 năm 2016, tùy theo thời điểm nào đến sau.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-13 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
hoặc
tùy theo thời điểm nào muộn hơn
Note from asker:
| Thanks, brother :) |
Peer comment(s):
| agree |
Linh Hoang
: tùy thuộc thời điểm nào đến sau
1 day 10 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Châu Nguyễn
10 days
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
25 mins
tùy theo điều kiện nào đến sau
My suggestion
Note from asker:
| Thanks, brother :) |
4 hrs
thời điểm nào đến sau thì sử dụng
Hy vọng rõ nghĩa mà ko dài
Discussion
https://online.acb.com.vn/news/images/the le ctkm topup 1020...
http://www.thacotai.vn/vi/dich-vu-phu-tung/bao-hanh-bao-duon...
Theo mình là dùng 'tùy theo điều kiện nào đến sau' như option của anh Hoang Dan là chuẩn rồi. Hoặc nếu bạn thích thì chọn option của mình. Lúc đó mình cũng định ghi là 'điều kiện' mà nghĩ đó đều là các mốc thời gian cụ thể nên mới để là 'thời điểm'.
Cho phép nhân viên bắt đầu sử dụng chế độ nghỉ ốm tích lũy sau ngày làm việc thứ chín mươi (90) hoặc sau ngày 11 tháng 7 năm 2016, theo đó, thời điểm nào đến sau thì áp dụng bắt đầu từ thời điểm đó.