Jan 8, 2018 09:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
exclude portions of the group
English to Persian (Farsi)
Other
Computers (general)
expresion
If accounts exclude portions of the group, the resulting analysis may provide inadequate basis for viable action.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | در صورت لحاظ نشدن بخشهایی از گروه در حساب‌ها |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
| 5 | در نظر نگرفتن سهم/سهام گروه |
Afsaneh Pourjam
|
| 4 | اگر اشتراکها/مشترکان بخشهایی از گروه را نادیده بگیرند... |
Narges Shafiee
|
Proposed translations
3 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
در صورت لحاظ نشدن بخشهایی از گروه در حساب‌ها
اگر حساب‌ها قسمت‌هایی از گروه را مستثنی قرار دهد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
41 mins
Afsaneh Pourjam
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
در نظر نگرفتن سهم/سهام گروه
portion means سهم here
5 hrs
Narges Shafiee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Enthusiasm+Hard work=Quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
اگر اشتراکها/مشترکان بخشهایی از گروه را نادیده بگیرند...
بسته به متن هر 2 میتونه درست باشه
Something went wrong...