Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossiers
English translation:
matters/issues
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Feb 23, 2004 01:46
20 yrs ago
French term
dossiers
French to English
Art/Literary
Military / Defense
Letter of recommendation from the french navy:
En 5 mois, il a élargit son poste de manière conséquente jusqu’à devenir un élément pivot de cette direction de la communication. Aujourd’hui, tous les dossiers qui engagent le travail de notre direction lui sont soumis, même s’ils ne le concernent pas a priori, parce que les chefs de projets vont spontanément le voir, apprécient sa disponibilité, la vitesse de son jugement et sa largeur de vue.
En 5 mois, il a élargit son poste de manière conséquente jusqu’à devenir un élément pivot de cette direction de la communication. Aujourd’hui, tous les dossiers qui engagent le travail de notre direction lui sont soumis, même s’ils ne le concernent pas a priori, parce que les chefs de projets vont spontanément le voir, apprécient sa disponibilité, la vitesse de son jugement et sa largeur de vue.
Proposed translations
(English)
| 4 | matters |
Harvetta Asamoah
|
| 4 +4 | files |
Nado2002
|
| 4 +1 | issues |
sarahl (X)
|
| 4 | cases |
nco
|
| 3 | reports |
Katerina Kallitsi
|
| 3 | documents |
Sigbjørn Hovda
|
Proposed translations
22 mins
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
matters
All matters that involve our management work are submitted to him ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-23 02:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse: 3. Question, sujet à traiter. Etre chargé du dossier vinicole.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-02-23 02:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
All matters ... that involve the work of OUR MEDIA OFFICE.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-23 02:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse: 3. Question, sujet à traiter. Etre chargé du dossier vinicole.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-02-23 02:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
All matters ... that involve the work of OUR MEDIA OFFICE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thanks Harvetta, and everyone.
Scott"
15 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
reports
I think this is it.
19 mins
cases
n/a
19 mins
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
documents
Could be it
+4
36 mins
files
files or documents :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 02:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
can be records too
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
thank u Saleh
|
|
| agree |
Alex Zelkind (X)
3 hrs
|
|
thank u Alex
|
|
| agree |
markmx
: records
3 hrs
|
|
thank u markmx
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 hrs
|
|
thank u Vickey
|
+1
48 mins
issues
dossier is the new high-brow word for "problem".
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
4 hrs
|
|
thanks, Chris!
|
Something went wrong...