Dec 13, 2017 08:46
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
do demontażu
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kable i koryta kablowe rozdzielnic pieca do demontażu
to be disassembled, to be dismantled?
to be disassembled, to be dismantled?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to be disassembled |
Michal Czarniecki
|
| 3 | to be dismounted/removed |
An-Ja
|
Proposed translations
+2
23 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to be disassembled
to be disassembled - zupełnie dobre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
to be dismounted/removed
As far it concerns cables and cable trays, my preference is:
to dismount --> to remove something (which mounted) from a stand or frame
to dismount --> to remove from a support, setting, or mounting.
+ słownik PWN:
demontaż - rozkładanie (częściowe lub całkowite) wszelkiego rodzaju urządzeń, maszyn, mechanizmów itp. na zespoły lub części
to dismount --> to remove something (which mounted) from a stand or frame
to dismount --> to remove from a support, setting, or mounting.
+ słownik PWN:
demontaż - rozkładanie (częściowe lub całkowite) wszelkiego rodzaju urządzeń, maszyn, mechanizmów itp. na zespoły lub części
Something went wrong...