ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

Dec 7, 2017 10:27
6 yrs ago
English term

externally Citrate functionalized

English to Russian Medical Medical: Dentistry зубная паста и средства по уходу за полостью рта
ХХХХХ consists of two functional ingredients in micro-crystalline form.
BIO-ACTIVE COMPLEX: is a patented technology aimed at mimic the precursor of hydroxyapatite. Its structure is constituted from a phase of Amorphous Phosphate Calcium enriched with Carbonate and Fluorine, externally Citrate functionalized.
H.A.F.: a bioapatite partially replaced with fluorine.
F-ACP COMPLEX: is a patented technology aimed at mimic the precursor of hydroxyapatite. Its structure is
constituted from a phase of Amorphous Phosphate Calcium enriched with Carbonate and Fluorine, externally Citrate functionalized.

They gradually release ions active in enamel and dentine remineralization processes and support the formation of hydroxyapatite crystals and the regeneration of demineralised/damaged tissues.

Proposed translations

30 mins
Selected

внешняя функционализация цитратом

Я бы предположил, что эти твёрдые вещества функционализировали снаружи цитратом (например, лимонной кислотой), чтобы облегчить начало растворения.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search