Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Round to Half to Even
Spanish translation:
redondeo mitad al par
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Dec 5, 2017 14:07
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Round to Half to Even
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
An expression I can\'t make sense of
Is a selection to make in a program, a UI string, and as usual, no context.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | redondeo mitad al par |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | redondeo a par |
David South
|
| 4 +2 | redondeo a la mitad par |
MPGS
|
| 4 +1 | redondear la mitad al par |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
18 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
redondeo mitad al par
Se redondea la mitad al número par más cercano:
9,5 --> 10
10,5 --> 10
11,5 --> 12
12,5 --> 12
13,5 --> 14
Ejemplo bilingüe en https://answers.microsoft.com/es-es/msoffice/forum/msoffice_... .
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-12-05 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
También llamado redondeo del banquero...
9,5 --> 10
10,5 --> 10
11,5 --> 12
12,5 --> 12
13,5 --> 14
Ejemplo bilingüe en https://answers.microsoft.com/es-es/msoffice/forum/msoffice_... .
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-12-05 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
También llamado redondeo del banquero...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu ayuda!"
+2
15 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
redondeo a par
Note from asker:
| Muchísimas gracias por su ayuda y opiniones. |
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: La forma más sucinta de expresar la misma idea. Saludos!
15 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 12 hrs
|
+1
14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
redondear la mitad al par
Yo diría redondear la mitad al par
(por ejemplo http://guillermoacuna.blogspot.com.es/2017/05/?m=1 ).
En inglés round half to even, y a veces también round to half even rounding rule.
Misma idea que la ya expresada por Daniel Frisano (redondear la mitad al número (redondo) par más cercano: 22.5 > 22 // 23.5 > 24); tan solo otra forma de decirlo -que me resulta más natural, vaya.
Saludos!
(por ejemplo http://guillermoacuna.blogspot.com.es/2017/05/?m=1 ).
En inglés round half to even, y a veces también round to half even rounding rule.
Misma idea que la ya expresada por Daniel Frisano (redondear la mitad al número (redondo) par más cercano: 22.5 > 22 // 23.5 > 24); tan solo otra forma de decirlo -que me resulta más natural, vaya.
Saludos!
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda y comentarios. |
+2
7 mins
redondeo a la mitad par
una técnica matemática de redondeo de cifras
:-)
http://magmax.org/blog/redondeos-matematicos/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2017-12-07 07:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos
:-)
:-)
http://magmax.org/blog/redondeos-matematicos/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2017-12-07 07:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos
:-)
Note from asker:
| Muchísimas gracias por su ayuda y opiniones. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
4 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica. Saludos :-)
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
24 mins
|
|
Muchas gracias, Patricia. Saludos :-)
|
|
| disagree |
Daniel Frisano
: En matemáticas "mitad par" no tiene ningún sentido. Es la mitad al (número) par.
27 mins
|
|
muchas gracias, Daniel. Saludos :-)
|
|
| disagree |
Chema Nieto Castañón
: Hola MPSG; tu propio enlace lo expresa bien: (redondear la) mitad al par: se redondea al número par más próximo. Sorry! Un saludo!
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Saltasebes. Está claro que me equivoqué. Saludos :-)
|
|
| agree |
Luximar Arenas Petty
: Ya que tu enlace es correcto, mereces el agree!
23 hrs
|
|
muy amable, Luximar, pero equivoqué la respuesta! Salud :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Aliquando bonus dormitat Homerus..., que diría... yo. ;-)
1 day 12 hrs
|
|
John, modestamente muy agradecido. Abrazo :-)
|
Something went wrong...