Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hatch dog
Polish translation:
zamknięcie klinowe
Added to glossary by
choice-of-words
Dec 5, 2017 10:31
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
hatch dog
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
boat parts & fastenings
Zwrot w ogłoszeniu BHP:
o All hatch dogs and fixings need to be securely tightened.
Proszę o fachowe nazewnictwo, ciężko opisać przedmiot, więc załączam linka to obrazka (proszę wkleić w wyszukiwarkę):
https://www.google.co.uk/search?q="hatch dogs"&tbm=isch&sour...
o All hatch dogs and fixings need to be securely tightened.
Proszę o fachowe nazewnictwo, ciężko opisać przedmiot, więc załączam linka to obrazka (proszę wkleić w wyszukiwarkę):
https://www.google.co.uk/search?q="hatch dogs"&tbm=isch&sour...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zamknięcie klinowe |
geopiet
|
| 3 | rączka luku |
Michal Czarniecki
|
| 3 | (obrotowy) rygiel luku |
Crannmer
|
Change log
Dec 5, 2017 10:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2017 13:23: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
13 hrs
Selected
zamknięcie klinowe
Hatch dogs around a door on the R/V Knorr - https://goo.gl/j7VwGZ
---------
Zamknięcie klinowe typ B-73 wg DIN 83104 - http://statek-serwis.pl/index.php/katalog-produktow/osprzet-...
--------
Door dogs steel, DIN 83104, B 73 - https://goo.gl/jQwMzB
-------
ZAMKNIĘCIA KLINOWE
(K-01)_Zamknięcie_klinowe_-_typ_A
(K-01) Zamknięcie klinowe – typ A wg. DIN 83104
(K-02)_Zamknięcie_klinowe_-_typ_B
(K-02) Zamknięcie klinowe – typ B wg. DIN 83104
(K-03)_Zamknięcie_klinowe_-_typ_C
(K-03) Zamknięcie klinowe – typ C wg. DIN 83104
http://www.jopp-pol.pl/osprzet-do-statkow/zamkniecia/
-------
Art. code: 240006
Dog fastener set DIN 83104, A 60
Art. code: 240016
Dog fastener set DIN 83104, A 73
Art. code: 240036
Dog fastener set DIN 83104, A 80
Art. code: 240026
Dog fastener set DIN 83104, A 93
http://www.sub-beschlaege.equip4ship.com/
---------
Zamknięcie klinowe typ B-73 wg DIN 83104 - http://statek-serwis.pl/index.php/katalog-produktow/osprzet-...
--------
Door dogs steel, DIN 83104, B 73 - https://goo.gl/jQwMzB
-------
ZAMKNIĘCIA KLINOWE
(K-01)_Zamknięcie_klinowe_-_typ_A
(K-01) Zamknięcie klinowe – typ A wg. DIN 83104
(K-02)_Zamknięcie_klinowe_-_typ_B
(K-02) Zamknięcie klinowe – typ B wg. DIN 83104
(K-03)_Zamknięcie_klinowe_-_typ_C
(K-03) Zamknięcie klinowe – typ C wg. DIN 83104
http://www.jopp-pol.pl/osprzet-do-statkow/zamkniecia/
-------
Art. code: 240006
Dog fastener set DIN 83104, A 60
Art. code: 240016
Dog fastener set DIN 83104, A 73
Art. code: 240036
Dog fastener set DIN 83104, A 80
Art. code: 240026
Dog fastener set DIN 83104, A 93
http://www.sub-beschlaege.equip4ship.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 hrs
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
rączka luku
tak to się przynajmniej nazywa w żeglarstwie, zob. link.
bywa też klamka luku/włazu etc.
bywa też klamka luku/włazu etc.
7 hrs
Crannmer
Specializes in field
(obrotowy) rygiel luku
Albowiem te dogs/rygle występują też w postaciach bez raczki, napędzane obiegającym cały luk łańcuchem, dźwigniami, kołami zębatymi i inne.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-12-05 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
A "rączka" może też oznaczać uchwyt do manipulacji lukiem, bez funkcji jego ryglowania.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-12-05 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
A "rączka" może też oznaczać uchwyt do manipulacji lukiem, bez funkcji jego ryglowania.
Something went wrong...