Dec 4, 2017 10:55
6 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
lyres et type lisse
French to English
Other
Construction / Civil Engineering
Description of hotel pipework
Dilatation
Les effets de la dilatation des canalisations sont absorbés de préférence par le tracé même de ces canalisations, à défaut, par des ouvrages spéciaux constitués par des **lyres et type lisse** pour les canalisations en acier. Des points fixes sont répartis sur le parcours des canalisations. Les ouvrages de scellement et d’ancrage de ceux-ci doivent tenir compte des contraintes maximum provoquées.
Les systèmes de supportage doivent permette la libre dilatation des tuyauteries par patins de dilatation du commerce. Les patins fabriqués sur site par du fer en tés et soudé sur la tuyauterie ne sont pas acceptés (sauf si le système permet de ne pas souder le fer en té sur la tuyauterie)
I understand "lyre" as "pipe clip" but the phrase is confusing.
Les effets de la dilatation des canalisations sont absorbés de préférence par le tracé même de ces canalisations, à défaut, par des ouvrages spéciaux constitués par des **lyres et type lisse** pour les canalisations en acier. Des points fixes sont répartis sur le parcours des canalisations. Les ouvrages de scellement et d’ancrage de ceux-ci doivent tenir compte des contraintes maximum provoquées.
Les systèmes de supportage doivent permette la libre dilatation des tuyauteries par patins de dilatation du commerce. Les patins fabriqués sur site par du fer en tés et soudé sur la tuyauterie ne sont pas acceptés (sauf si le système permet de ne pas souder le fer en té sur la tuyauterie)
I understand "lyre" as "pipe clip" but the phrase is confusing.
References
| Translation for "type lisse" |
Alexander Leibowitz
|
Reference comments
7 hrs
Alexander Leibowitz
United States
United States
Native in English
United States
Chinese, French, Latin, Ancient Greek
Native in: English 
Works in: French to English, Chinese to English, Latin to English, and 2 more.
Reference:
Translation for "type lisse"
Page of example translations -- it is being translated as "smooth." Also see "https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/lyres de ... for "lyre", where "lyre de expansion" is translated as "expansion joint" / "expansion loop." Altogether, this might mean "smooth join" / "smooth loop" ???
Example sentence:
En sachant que la conception réclamait un verre de type lisse, où aucun évidement ne pouvait être crée pour fixer le métal, et sachant [...]
Considering that the design required a smooth glass profile, where no recess could be added to host the metal, and knowing that [...]
Discussion
http://www.spiraxsarco.com/Resources/Pages/Steam-Engineering...