Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hoeherlegung
Spanish translation:
aumento de altura del tren de rodaje
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 29, 2017 15:53
6 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Hoeherlegung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Y justo en el mismo sitio que la anterior:
Spacer Hoeherlegung Hinterachse HBG Gesamt
Fahrwerk 2,5 Zoll, 4 Stk. Bilstein 5100 vorne und hinten mit Nutenverstellung
¿Espaciador de suspensión de eje trasero?
Salud
Spacer Hoeherlegung Hinterachse HBG Gesamt
Fahrwerk 2,5 Zoll, 4 Stk. Bilstein 5100 vorne und hinten mit Nutenverstellung
¿Espaciador de suspensión de eje trasero?
Salud
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | altura del tren de rodaje |
Javier Canals
|
| 5 +1 | sistema para la elevación de vehículos |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | Espaciador de suspensión de eje trasero |
Elisa Esteban
|
References
| Ref.: Höherlegung = elevación |
mareug
|
Change log
Dec 6, 2017 16:52: Pablo Cruz Created KOG entry
Dec 6, 2017 16:52: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "Hoeherlegung"" to ""altura del tren de rodaje""
Proposed translations
1 day 1 hr
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
altura del tren de rodaje
Höherlegung (lo contrario de Tieferlegung, lo que es habitual para tunear un vehículo y hacerlo más deportivo) es aumentar la altura del tren de rodaje y, en consecuencia, del vehículo completo. Puede hacerse de diferentes maneras. Aquí parece que se refiere a un espaciador para el eje trasero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 1 hora (2017-11-30 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: debe ser "aumento de la altura del tren de rodaje"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 1 hora (2017-11-30 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: debe ser "aumento de la altura del tren de rodaje"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda, saludos"
+1
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
sistema para la elevación de vehículos
Explicado x gente de Spaccer hace unos años! Buscaré los otros términos que preguntas, quizá los tenga
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-29 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente elevación de vehículos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-29 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente elevación de vehículos!
6 hrs
Espaciador de suspensión de eje trasero
Por lo que veo, se utiliza como "espaciador" /"espaciadores" o "Kit de elevación":
- Espaciador de suspensión de eje trasero.
- Kit de elevación de suspensión de eje trasero. Esto no deja de ser un conjunto de espaciadores.
No sé hasta qué punto puedes darle el toque para que suene con mejor marketing.
- Espaciador de suspensión de eje trasero.
- Kit de elevación de suspensión de eje trasero. Esto no deja de ser un conjunto de espaciadores.
No sé hasta qué punto puedes darle el toque para que suene con mejor marketing.
Reference comments
21 hrs
Reference:
Ref.: Höherlegung = elevación
SPACCER® ist die Lösung zur **Höherlegung** von Fahrzeugen aller Hersteller und Modelle
Das SPACCER® Höherlegungs-System ermöglicht eine einfache und individuelle Fahrzeughöherlegung an der Vorderachse und/oder Hinterachse ihres Fahrzeugs um bis zu 48mm.
https://www.spaccer.com/de_DE/startseite.html
SPACCER® es la solución para la **elevación** de vehículos de todos los fabricantes y modelos
El sistema de elevación SPACCER® permite una elevación del vehículo sencilla e individualizada de hasta 48 mm en el eje delantero y/o en el eje trasero.
https://www.spaccer.com/es_ES/
Das SPACCER® Höherlegungs-System ermöglicht eine einfache und individuelle Fahrzeughöherlegung an der Vorderachse und/oder Hinterachse ihres Fahrzeugs um bis zu 48mm.
https://www.spaccer.com/de_DE/startseite.html
SPACCER® es la solución para la **elevación** de vehículos de todos los fabricantes y modelos
El sistema de elevación SPACCER® permite una elevación del vehículo sencilla e individualizada de hasta 48 mm en el eje delantero y/o en el eje trasero.
https://www.spaccer.com/es_ES/
Something went wrong...