Nov 28, 2017 18:56
6 yrs ago
1 viewer *
English term
second crop
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
synthesis
I'm working on an chtmical synthesis translation for pharmaceutical industry professionals, and got stuck at the following sentence:
"Acetone is charged to the reactor followed by wetcake obtained from above step and added 2nd crop and filtered in centrifuge."
What is this "second crop"? Please help, I tried web search, but didn't receive any conclusive results.
"Acetone is charged to the reactor followed by wetcake obtained from above step and added 2nd crop and filtered in centrifuge."
What is this "second crop"? Please help, I tried web search, but didn't receive any conclusive results.
Proposed translations
(Russian)
4 | вторая порция | Vladimir Vaguine |
Proposed translations
38 mins
Selected
вторая порция
Вторая порция, вторая партия материала.
Сравните: Chill the material to 5oC and centrifuge the material with chilled methanol wash, collect ML for methanol recovery and 2nd crop of material present in traces in methanol.
http://gpcb.gov.in/pdf/NUTRAPLUS_INDIA_LIMITED_BRCH77_EIA2.P...
After 24 hr. the first crop of 9-aminononanoic acid crystals was filtered off. The filtrate was cooled to ca. 2 C and held at this temperature for 24 hr. during which time a second crop of crystals formed. These were separated by filtration, combined with the first crop, and vacuum dried.
https://naldc.nal.usda.gov/download/29704/PDF
Вот что нам говорят некоторые словари:
crop - ... c. a batch or lot of something produced during a particular cycle < the current crop of films > (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition, 2003)
crop - 1) порция; партия (Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997)
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2017-11-28 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Пример из русскоязычной литературы:
Доводят температуру смеси до 60—65 °С и перемешивают смесь в течение 3 ч, затем фильтруют осадок через пористый стеклянный фильтр G2, быстро отжимают на керамической пластинке и сушат 3 дня в вакуум-эксикаторе над Р4О10. Из маточного раствора вскоре выделяется вторая порция кристаллов, которые больше по размеру и лучше образованы. Их выделяют и сушат так же, как и кристаллы первой порции. Вторую порцию кристаллов благодаря их величине легко очистить от захваченной веществом щелочи, поэтому из второй порции получается более чистый препарат.
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=neorg_synt_6.djvu&page...
К обезвоженной вышеописанным образом кислоте приливают 200 г высушенного метилового спирта (99%-ного), соединяют колбу с обратным холодильником и кипятя г на водяной бане в течение 4 час, после чего отгоняют 130 г спирта, а остаток еще горячим фильтруют, если это требуется, с отсасыванием, выливают в стакан и охлаждают до 0Э. Выкристаллизовавшийся эфир отсасывают и высушивают при 403. Маточник снова охлаждают'до 0". Из него выделяется еще вторая порция кристаллов.
http://booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category=farmace...
Сравните: Chill the material to 5oC and centrifuge the material with chilled methanol wash, collect ML for methanol recovery and 2nd crop of material present in traces in methanol.
http://gpcb.gov.in/pdf/NUTRAPLUS_INDIA_LIMITED_BRCH77_EIA2.P...
After 24 hr. the first crop of 9-aminononanoic acid crystals was filtered off. The filtrate was cooled to ca. 2 C and held at this temperature for 24 hr. during which time a second crop of crystals formed. These were separated by filtration, combined with the first crop, and vacuum dried.
https://naldc.nal.usda.gov/download/29704/PDF
Вот что нам говорят некоторые словари:
crop - ... c. a batch or lot of something produced during a particular cycle < the current crop of films > (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition, 2003)
crop - 1) порция; партия (Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997)
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2017-11-28 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Пример из русскоязычной литературы:
Доводят температуру смеси до 60—65 °С и перемешивают смесь в течение 3 ч, затем фильтруют осадок через пористый стеклянный фильтр G2, быстро отжимают на керамической пластинке и сушат 3 дня в вакуум-эксикаторе над Р4О10. Из маточного раствора вскоре выделяется вторая порция кристаллов, которые больше по размеру и лучше образованы. Их выделяют и сушат так же, как и кристаллы первой порции. Вторую порцию кристаллов благодаря их величине легко очистить от захваченной веществом щелочи, поэтому из второй порции получается более чистый препарат.
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=neorg_synt_6.djvu&page...
К обезвоженной вышеописанным образом кислоте приливают 200 г высушенного метилового спирта (99%-ного), соединяют колбу с обратным холодильником и кипятя г на водяной бане в течение 4 час, после чего отгоняют 130 г спирта, а остаток еще горячим фильтруют, если это требуется, с отсасыванием, выливают в стакан и охлаждают до 0Э. Выкристаллизовавшийся эфир отсасывают и высушивают при 403. Маточник снова охлаждают'до 0". Из него выделяется еще вторая порция кристаллов.
http://booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category=farmace...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
Something went wrong...