Nov 26, 2017 06:22
6 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
обсяг
Ukrainian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
договір
здійснювати обробку інформації і пошук варіантів, які цікавлять Замовника за всім ***обсягом*** банку даних Виконавця
to process information and perform search for options that are of interest to the Client in the entire ***volume*** of the Contractor’s data bank
Вірно, або "scope"?
Дякую!
to process information and perform search for options that are of interest to the Client in the entire ***volume*** of the Contractor’s data bank
Вірно, або "scope"?
Дякую!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...over the entire Contractor's databank |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | throughout |
Roman Soluk
|
| 3 | так, scope |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
...over the entire Contractor's databank
I would put it this way (without "обсяг")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Володимире!"
1 hr
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
throughout
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
так, scope
to process information and to search for the options that are of interest to the Client within the total *** scope *** of the Contractor’s databank
a complete ... the vendor or contractor should be informed in writing of scope, conditions, ... as a consequence,... the data bank. https://books.google.com.ua/books?id=0FBJPHpEW9kC&pg=PA196&l...
a complete ... the vendor or contractor should be informed in writing of scope, conditions, ... as a consequence,... the data bank. https://books.google.com.ua/books?id=0FBJPHpEW9kC&pg=PA196&l...
Something went wrong...