This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
índice de grado (vs. GPA) [Puerto Rico]
bajo el principio de negocio en marcha

Glossary entry

Spanish term or phrase:

vigencia hasta

English translation:

constituted until

Added to glossary by BristolTEc
Nov 23, 2017 13:09
6 yrs ago
16 viewers *
Spanish term

vigencia hasta

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Registration
From a document about a Colombian company, written in Spain for translation to British English:

"La sociedad tiene una vigencia hasta el año 2136, y se encuentra bajo el principio de negocio en marcha."
Proposed translations (English)
2 +1 The corporation has been constituted until the year 2136
4 term of existence up to
4 the agreement is valid until
4 duration until
3 lasts until / in force until

Proposed translations

+1
6 mins
Spanish term (edited): La sociedad tiene una vigencia hasta el año 2136
Selected

The corporation has been constituted until the year 2136

I suppose that projected existence until the year 2136 is something mentioned in the Articles of Incorporation of the Corporation in question.
Peer comment(s):
agree philgoddard : But you don't need to say "the year".
3 hrs
Perhaps not, but with such a number, it seems prudent to clarify that it refers to a *year* rather than something else (e.g., a number of some record, an invoice number, etc.). Thank you, Phil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
14 mins

term of existence up to

"perpetual existence (of a corporation)": unlimited term of existence
[https://www.sos.wa.gov/corps/GlossaryofCorporationsandCharit...

"The corporation's term of existence shall be up to (date)"
Something went wrong...
3 hrs

the agreement is valid until

It sounds like the agreement, or contract that they're using has expires in the year 2136
Peer comment(s):
neutral Robert Forstag : The reference is clearly to the "corporation" remaining in effect/in existence until the year in question, and NOT to the term of the "agreement."
1 hr
Something went wrong...
6 hrs

duration until

the duration of the company shall be until 2136

Duration, Period of Duration Definition - SmallBiz.com
www.smallbiz.com/functions/...cfm/Duration, Period of Durat...
Duration, Period of Duration. Quick Definition. The period of a company's existence. Full Definition. The period of the company's existence. Often referred to in .
TO DEED UNDER COLLECTION NO. 17933 ICCREA BANCA SpA ...
www.iccreabanca.it/.../ARTICLES OF ASSOCIATION ICCREA S ...
Duration. 2.1. The duration of the Company shall be until 31 December 2050 and may be amended by resolution of the Extraordinary Shareholders' Meeting.

1 BY-LAWS TITLE I COMPANY NAME — PURPOSE —DURATION ...
www.pradagroup.com/documents/201201/EN-By-Laws-2012.04.11.p...
3.1 The duration of the Company is until 31 January 2100. 3.2 The duration of the Company may be extended one or more times by a resolution of the shareholders' meeting.

Title 31, §1504: Nature, purpose and duration of limited liability company
legislature.maine.gov/statutes/31/title31sec1504.html
Nature, purpose and duration of limited liability company. 1. Distinct entity. A limited liability company is an entity distinct from its members. [ 2009, c. 629, Pt. A ...
Something went wrong...
10 hrs

lasts until / in force until

will last until / will be in force until
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search