Nov 23, 2017 14:07
6 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
commercial writer
English to Chinese
Marketing
Marketing
general
Our aspiration –ₒthat we will achieve –ₒis to go from number 6 personal lines and small commercial writer in the world to number 3, it’s a bold aspiration, but we cannot do that organized as we are right now, which is 18 different functions in 18 different countries doing things 18 different ways.
請問這句英文怎麼翻比較好，謝謝
請問這句英文怎麼翻比較好，謝謝
Change log
Nov 23, 2017 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Selected
FYI
我们的愿望是 - 我们将实现这个愿望 - 从世界排名第六的个人和小型商业保险公司跃居到排名第三，这是一个大胆的愿望。但我们不能按照目前的公司架构形式来实现这个愿望：目前我们在18个国家、以18种不同的方式，开展着 18个不同的职能（开展着18种不同的经营/经营着18个不同的分公司）。
我们的愿望（我们将能够实现这个愿望）是从世界排名第六的个人和小型商业保险公司跃居到世界排名第三。这是一个大胆的愿望，但我们不能按照目前的公司架构形式来实现这个愿望：目前我们在18个国家、以18种不同的方式，开展着 18个不同的职能（开展着18种不同的经营/经营着18个不同的分公司）
我们的愿望（我们将能够实现这个愿望）是从世界排名第六的个人和小型商业保险公司跃居到世界排名第三。这是一个大胆的愿望，但我们不能按照目前的公司架构形式来实现这个愿望：目前我们在18个国家、以18种不同的方式，开展着 18个不同的职能（开展着18种不同的经营/经营着18个不同的分公司）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
Something went wrong...