Nov 22, 2017 15:02
6 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Claims,Processes and Mergers & Acquisitions;
English to Chinese
Marketing
Marketing
general
Martin Bridger has worked in Brazil (Claims), has been assigned to three country president for positions (Singapore, China and now Thailand) and has also had a regional role in Asia Pacific region as Vice-President of Processes and Mergers & Acquisitions;
請問這句英文是什麼意思，謝謝
請問這句英文是什麼意思，謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 兼并与收购 或并购 |
Jinping ZHANG
|
| 4 | 索賠, 審核與合併及收購 |
pkchan
|
Proposed translations
13 mins
Selected
FYI
Martin Bridger曾在巴西（索赔部门）工作，曾被任命为位于三个国家的子公司的总裁（新加坡、中国和现在的泰国），并曾在亚太地区担任过“过程和并购副总裁”。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-11-22 15:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
曾被任命为三个国家的子公司的总裁
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-22 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mergers and Acquisitions的established translation 就是“并购”， 见下：
M&A 编辑
M&A（Mergers and Acquisitions ）即企业并购，包括兼并和收购两层含义、两种方式。国际上习惯将兼并和收购合在一起使用，统称为M&A，在我国称为并购。
中文名 M&A 外文名 Mergers and Acquisitions 解 释 商务印书馆 作 用 正确的认识并购 协同效应 并购意味着裁员
https://baike.baidu.com/item/M&A
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-11-22 15:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
曾被任命为三个国家的子公司的总裁
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-22 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mergers and Acquisitions的established translation 就是“并购”， 见下：
M&A 编辑
M&A（Mergers and Acquisitions ）即企业并购，包括兼并和收购两层含义、两种方式。国际上习惯将兼并和收购合在一起使用，统称为M&A，在我国称为并购。
中文名 M&A 外文名 Mergers and Acquisitions 解 释 商务印书馆 作 用 正确的认识并购 协同效应 并购意味着裁员
https://baike.baidu.com/item/M&A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
1 hr
Jinping ZHANG
France
France
Native in Chinese
Specializes in field
France
FR-EN-ZH translator&interpreter Master
Native in: Chinese
Works in: French to Chinese, English to Chinese
English term (edited):
processes and mergers & acquisitions;
兼并与收购 或并购
“兼并与收购”或“并购”即可
1 hr
索賠, 審核與合併及收購
Martin Bridger has worked in Brazil (Claims), has been assigned to three country president for positions (Singapore, China and now Thailand) and has also had a regional role in Asia Pacific region as Vice-President of Processes and Mergers & Acquisitions;
Martin Bridger先前在巴西 (索賠) 工作, 曾被委派到在三個國家 (新加坡, 中國和現在是在泰國) 任總裁職位, 並已在亞太地區擔任審核與合併及收購總裁的地區職責;
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-23 01:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
副總裁的地區職責
Martin Bridger先前在巴西 (索賠) 工作, 曾被委派到在三個國家 (新加坡, 中國和現在是在泰國) 任總裁職位, 並已在亞太地區擔任審核與合併及收購總裁的地區職責;
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-23 01:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
副總裁的地區職責
Something went wrong...