yellow jersey -- żółta koszulka (lidera wyścigu)
rainbow jersey -- tęczowa koszulka (mistrza świata)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-11-21 18:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Żółta koszulka (fr. maillot jaune) przyznawana jest liderowi Tour de France, czyli kolarzowi z najlepszym czasem w klasyfikacji generalnej. Ten sam kolor trykotu przywdziewają najszybsi kolarze w niektórych innych wyścigach etapowych, takich jak Paris-Nice czy Tour de Suisse, ale nie jest to wcale regułą – lidera Giro d'Italia nagradza się różową koszulką (wł. maglia rosa), a w przypadku Vuelta a Espana jest to trykot w kolorze czerwonym. Koszulka najlepszego górala (w Tour de France jest to biała koszulka w czerwone grochy) przyznawana jest kolarzowi przewodzącemu w klasyfikacji górskiej (czyli zdobywcy największej liczby punktów za premie górskie). Mowa oczywiście przez cały czas o kolarstwie szosowym.

Z kolei tzw. "tęczowa koszulka" to koszulka przyznawana zwycięzcom wyścigów o mistrzostwo świata. W odróżnieniu od koszulek liderów wyścigów (jak i liderów w innych klasyfikacjach wyścigów etapowych), koszulka mistrza świata jest noszona przez zwycięzcę wyścigu mistrzowskiego przez cały kolejny sezon aż do czasu kolejnych mistrzostw świata. W przypadku kolarstwa szosowego do czynienia mamy z trzema dyscyplinami/specjalizacjami, w których rozgrywane są obecnie wyścigi mistrzowskie: wyścigu ze startu wspólnego (w formule jednodniowej), indywidualnej jeździe na czas oraz jeździe drużynowej na czas. Tęcza symbolizuje kolory poszczególnych kontynentów (analogicznie do pierścieni olimpijskich).