Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrevista de planificación
English translation:
goal-setting meeting / strategic planning meeting
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 20, 2017 16:13
6 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Fit and healthy translations.
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English
entrevista de planificación
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
I'm working on an HR text from Spain that says:
Una entrevista de planificación es un acuerdo entre el empleado y su jefe que sirve para traducir las tareas específicas en objetivos de prestación.
For 'entrevista de planificación' I can only find 'planning interview' as an equivalent but in the context of a performance review I wouldn't use that expression.
Any suggestions?
Thanks in advance!
Una entrevista de planificación es un acuerdo entre el empleado y su jefe que sirve para traducir las tareas específicas en objetivos de prestación.
For 'entrevista de planificación' I can only find 'planning interview' as an equivalent but in the context of a performance review I wouldn't use that expression.
Any suggestions?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | goal-setting meeting / strategic planning meeting |
Robert Forstag
|
| 4 | performance review planning meeting |
Daniel Liberman
|
Change log
Nov 29, 2017 14:56: Robert Forstag Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
155
Selected
goal-setting meeting / strategic planning meeting
Given the description of said “entrevista” provided by the Asker, I do not see how “performance review” fits here. The purpose of theeting is to define future goals, and not to review past performance.
Note from asker:
| thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Vera Jordan
14 mins
|
|
Thank you, Vera.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
21 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 mins
Daniel Liberman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
performance review planning meeting
My suggestion would be to specify that this refers to the planning meeting related to the performance review plan.
Discussion