Nov 18, 2017 14:39
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
15+ years in Technical-Scientific field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Power-Path Management
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hello. I understand this technology but I can't find the technical term in Spanish, I don't want to translate it literally. Please, if someone is familiar with the term in Spanish I will appreciate your help.
Here is the context:
USB Output Function (with Power-Path Management)
Power-Path Management let USB device charge directly from the power supply instead of the battery, which extends the battery lifespan
Here a reference:
Ref. http://cds.linear.com/docs/en/product-info/Battery_Managemen...
Thank you.
Here is the context:
USB Output Function (with Power-Path Management)
Power-Path Management let USB device charge directly from the power supply instead of the battery, which extends the battery lifespan
Here a reference:
Ref. http://cds.linear.com/docs/en/product-info/Battery_Managemen...
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Control PowerPath / Operación PowerPath / Manejo PowerPath |
Juan Gil
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Control PowerPath / Operación PowerPath / Manejo PowerPath
Coincido que PowerPath, por ser una marca registrada, debe mantenerse sin traducción.
Como es simplemente PowerPath Management, sugiero unas combinaciones con traducciones de 'management' apropiadas al contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-23 20:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias entonces por la deferencia en puntuar mi sugerencia.
En todo caso, creo que una de estas es mas apropiada, ya que el texto informa suficientemente de que se trata.
Función de salida USB (con [mi sugerencia])
[mi sugerencia] permite que el dispositivo USB se cargue directamente...
Como es simplemente PowerPath Management, sugiero unas combinaciones con traducciones de 'management' apropiadas al contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-23 20:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias entonces por la deferencia en puntuar mi sugerencia.
En todo caso, creo que una de estas es mas apropiada, ya que el texto informa suficientemente de que se trata.
Función de salida USB (con [mi sugerencia])
[mi sugerencia] permite que el dispositivo USB se cargue directamente...
Note from asker:
| Gracias. Utilicé: gestión de energía Power-Path |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Refs.
I would leave "PowerPath" as is. It is a ™.
PowerPath Controllers, Ideal Diodes - Linear Technology
www.linear.com/docs/42412
PowerPath™ controllers simplify power source selection and backup switchover in portable and high availability electronics employing multiple, disparate inputs ...
Introducing PowerPath™ - Emanate Wireless
www.emanatewireless.com/pdfs/Emanate_PP.pdf
PowerPath™. The Most Advanced Wi-Fi RTLS Tag Ever. LIFETIME BATTERY. The tag has a rechargeable battery that charges when the device is plugged into ...
PowerPath Controllers, Ideal Diodes - Linear Technology
www.linear.com/docs/42412
PowerPath™ controllers simplify power source selection and backup switchover in portable and high availability electronics employing multiple, disparate inputs ...
Introducing PowerPath™ - Emanate Wireless
www.emanatewireless.com/pdfs/Emanate_PP.pdf
PowerPath™. The Most Advanced Wi-Fi RTLS Tag Ever. LIFETIME BATTERY. The tag has a rechargeable battery that charges when the device is plugged into ...
Discussion