Nov 18, 2017 11:00
6 yrs ago
117 viewers *
English term
upstream and downstream (devices)
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Discrimination study - upstream and downstream devices.
Jest to punkt na liście/slajdzie, chodzi o testowanie ustawień wyłączników w kontekście rozdzielnic elektrycznych, ja rozumiem o co tu chodzi i wiem że upstream/downstream już było parę razy ale potrzebuję konkretnego polskiego terminu technicznego który odnosi się do instalacji elektrycznych. A to co sobie znalazłam to póki co jedynie ''downstream'' i ''upstream'' z angielska w polskim tekście.
Jest to punkt na liście/slajdzie, chodzi o testowanie ustawień wyłączników w kontekście rozdzielnic elektrycznych, ja rozumiem o co tu chodzi i wiem że upstream/downstream już było parę razy ale potrzebuję konkretnego polskiego terminu technicznego który odnosi się do instalacji elektrycznych. A to co sobie znalazłam to póki co jedynie ''downstream'' i ''upstream'' z angielska w polskim tekście.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | przed i za |
Jakub Kościelniak
|
| 3 | (urządzenia) od strony zasilania i odbioru (rozdzielnicy) ... |
An-Ja
|
Proposed translations
+2
26 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
przed i za
Proponuję taki termin, używany jest w kontekście elektrotechniki:
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic2783349.html
http://elektrykadlakazdego.pl/ogranicznik-przepiec/
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic3394420.html
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic2783349.html
http://elektrykadlakazdego.pl/ogranicznik-przepiec/
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic3394420.html
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tak jest. Pozdrawiam serdecznie.
2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Danuta Witecy
2 days 3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 8 hrs
(urządzenia) od strony zasilania i odbioru (rozdzielnicy) ...
lub, w zależności od kontekstu, (urządzenia) poprzedzające (włączone przed danym urządzeniem, patrząc od strony zasilania) i następujące (włączone za danym urządzeniem, patrząc od strony zasilania)
Discussion
aby urządzenia sterownicze wyłączników, w tym wyłącznik awaryjny, mogły zatrzymać nie tylko samą maszynę, ale i wszystkie urządzenia umieszczone przed nią lub za nią w ciągu technologicznym, jeżeli dalsze działanie tych urządzeń może być niebezpieczne.
Otwarte interfejsy do urządzeń uprzednich i kolejnych w ciągu produkcyjnym