Nov 16, 2017 09:30
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
steckt
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Am Ende jeder Trucks Präsentation steigen die Teilnehmer mit dem Moderator in das Fahrerhaus des LKW auf der acht- förmigen Vorführstrecke und können aus zehn Titeln denjenigen auswählen, bei dem sie zeigen wollen, was in ihnen steckt.
речь о мероприятии, типа гонках грузовиков Truck-Grand-Prix
зд. was in ihnen steckt
что хотят сказать этим
речь о мероприятии, типа гонках грузовиков Truck-Grand-Prix
зд. was in ihnen steckt
что хотят сказать этим
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | зд.: на что они способны |
Denys Dömin
|
| 3 | свой характер / свое нутро |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
39 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
Selected
зд.: на что они способны
Только я не на все 100% понял, кто «они». Множественное число подсказывает, что таки участники (грузовик, Titel — в единственном). Погоняют такие по восьмерке, покажут свои силы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Something went wrong...