Nov 16, 2017 09:29
6 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Titeln
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Am Ende jeder Trucks Präsentation steigen die Teilnehmer mit dem Moderator in das Fahrerhaus des LKW auf der acht- förmigen Vorführstrecke und können aus zehn Titeln denjenigen auswählen, bei dem sie zeigen wollen, was in ihnen steckt.
речь о мероприятии, типа гонках грузовиков Truck-Grand-Prix
зд. Titeln
речь о мероприятии, типа гонках грузовиков Truck-Grand-Prix
зд. Titeln
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 1) квалификации; 2) квалификационные гонки |
Auto
|
| 1 +1 | номинации |
Denys Dömin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
1) квалификации; 2) квалификационные гонки
Truck Racing: Тотальный успех Buggyra на домашней трассе. | Спорт
carclub.ru › Спорт
4 сент. 2008 г. - Пилоты Buggyra Racing доминировали на треке Autodrom Most в Чехии, ... Обе квалификации и обе гонки Matador Czech Truck Prix прошли, как ... пилот получил за 10-е место во второй квалификационной гонке.
http://www.gp-smak.ru/forum/showthread.php?t=1445
В первой 30-км квалификации доминировал 50-летний чемпион грузовой ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-11-16 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
und können aus zehn Titeln denjenigen auswählen,
и по результатам десяти квалификаций (квалификационных гонок) могут выбрать того, кто ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-11-16 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Titel в значении "квалификация" мне встречалось раньше.
carclub.ru › Спорт
4 сент. 2008 г. - Пилоты Buggyra Racing доминировали на треке Autodrom Most в Чехии, ... Обе квалификации и обе гонки Matador Czech Truck Prix прошли, как ... пилот получил за 10-е место во второй квалификационной гонке.
http://www.gp-smak.ru/forum/showthread.php?t=1445
В первой 30-км квалификации доминировал 50-летний чемпион грузовой ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-11-16 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
und können aus zehn Titeln denjenigen auswählen,
и по результатам десяти квалификаций (квалификационных гонок) могут выбрать того, кто ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-11-16 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Titel в значении "квалификация" мне встречалось раньше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
номинации
Подозреваю, что дословно речь идет о чемпионских титулах. Возможно, номинации как «наборы параметров» для каждого титула?
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Тут судя по тексту они сами выбирают одну из десяти "номинаций" в которой будут "себя показывать" . Как-то странно - но так написано....
3 days 47 mins
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...