Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les gens
Italian translation:
le persone
Added to glossary by
Rosalba Sorrentino
Feb 19, 2004 18:01
20 yrs ago
French term
Maddy
Les gens
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Les gens
Cavaliers du bois de Boulogne, immortalisés par Renoir (1873), et dames du bois de Boulogne, évoquées par Proust en leurs promenades, forment désormais la mémoire culturelle du bois.
La gente (dubbio!)
Cavalieri del bois de Boulogne, immortalati da Renoir (1873), e dame del bois de Boulogne, evocate da Proust durante le loro passeggiate, sono ormai la memoria culturale del bosco.
Cavaliers du bois de Boulogne, immortalisés par Renoir (1873), et dames du bois de Boulogne, évoquées par Proust en leurs promenades, forment désormais la mémoire culturelle du bois.
La gente (dubbio!)
Cavalieri del bois de Boulogne, immortalati da Renoir (1873), e dame del bois de Boulogne, evocate da Proust durante le loro passeggiate, sono ormai la memoria culturale del bosco.
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
persone
gente sarebbe la traduzione letterale, ma io tradurrei con " Le persone" o "I personaggi", perché sono quelli che compaiono in opere d'arte, ma è solo un consiglio
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...