Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sguattero
Romanian translation:
servitor
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Nov 14, 2017 14:26
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
sguattero
Italian to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Da *sguatteri* a padroni
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | servitor |
LILIANA BRIGHIDIU
|
| 4 | slugă |
TATIANA SANDRU
|
Proposed translations
5 hrs
LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Traduttore giurato e Interprete
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
servitor
sguattero è colui che serve
Ma la traduzione varia in base al contesto in quanto potrebbe essere interpretato in 2 modi: 1) din servitori au devenit padroni 2) de la servitori la padroni....(daca este vorba de actiuni sau obiecte)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-11-14 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
din servitori in patroni (abbi pazienza, ho scritto di corsa) buon lavoro.
Ma la traduzione varia in base al contesto in quanto potrebbe essere interpretato in 2 modi: 1) din servitori au devenit padroni 2) de la servitori la padroni....(daca este vorba de actiuni sau obiecte)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-11-14 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
din servitori in patroni (abbi pazienza, ho scritto di corsa) buon lavoro.
Note from asker:
| Ciao Liliana, la '2)': De la servitori la patroni! nel contesto :) grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Liliana!"
1 day 3 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
slugă
da sguatteri a padroni = de la slugi la stăpâni
Something went wrong...