Nov 14, 2017 12:33
6 yrs ago
English term
detachment handle
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
This affidavit is to certify that the attached documents
SAI Quality System Approval Certificate - Medical Devices Directive 93/42/EEC - # 252.949 [Embolization Implant Kit- Penumbra Smart Coil™]
• NSAI EC Design Examination Certificate - Medical Devices Directive 93/42/EEC - # 252.949 [Embolization Implant Kit- Penumbra Smart CoWM]
• NSAI Attachment to Certificate - # 252.949 [Embolization Implant KitPenumbra Smart Coil™]
• Declaration of Conformity for the Embolization Implant Kit- Penumbra Smart CoWM
• Self-Declaration of Conformity for the Penumbra Sma11 CoiFM Detachment Handle
• FDA Clearance Letter - #K143218[PenumbraSmart Coil]
are true and accurate copies of the documents provided by Company XXX
SAI Quality System Approval Certificate - Medical Devices Directive 93/42/EEC - # 252.949 [Embolization Implant Kit- Penumbra Smart Coil™]
• NSAI EC Design Examination Certificate - Medical Devices Directive 93/42/EEC - # 252.949 [Embolization Implant Kit- Penumbra Smart CoWM]
• NSAI Attachment to Certificate - # 252.949 [Embolization Implant KitPenumbra Smart Coil™]
• Declaration of Conformity for the Embolization Implant Kit- Penumbra Smart CoWM
• Self-Declaration of Conformity for the Penumbra Sma11 CoiFM Detachment Handle
• FDA Clearance Letter - #K143218[PenumbraSmart Coil]
are true and accurate copies of the documents provided by Company XXX
Proposed translations
(Russian)
| 4 | устройство для отделения спирали |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | Инструмент для установки спирали |
R Serazhetdinov
|
Change log
Nov 14, 2017 12:38: danya changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
72
Selected
устройство для отделения спирали
Описание и изображение: http://www.penumbrainc.com/wp-content/uploads/2016/12/7283E_...
Аналогичные устройства у других производителей называются системой отделения/отсоединения (микро)спиралей (http://www.invamedrus.ru/invamed/db/photoalbum/223.pdf, http://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31594390#pos=5;-88).
Поскольку в вашем случае в названии фигурирует слово handle, можно перевести как "ручное устройство/ручная система для отделения..."
Аналогичные устройства у других производителей называются системой отделения/отсоединения (микро)спиралей (http://www.invamedrus.ru/invamed/db/photoalbum/223.pdf, http://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31594390#pos=5;-88).
Поскольку в вашем случае в названии фигурирует слово handle, можно перевести как "ручное устройство/ручная система для отделения..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Инструмент для установки спирали
Под этим названием Penumbra DH1 Detachment Handle регистрировался в России
https://nevacert.ru/page/reestry/med-reestr/rzn-2016-3683-10...
https://nevacert.ru/page/reestry/med-reestr/rzn-2016-3683-10...
Something went wrong...