Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cashing in on big savings
Vietnamese translation:
hưởng lợi từ các mặt hàng đang giảm giá lớn
Added to glossary by
Nam Vo
Nov 10, 2017 11:51
6 yrs ago
English term
cashing in on big savings
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Retail
Em đang dịch về black friday. Nhờ mọi người giúp!
Context:
Of course, the globalisation of this sales bonanza owes much to e-commerce.
While people from Peru to Pakistan may not get the day off to hunt for deals in person as Americans do, the internet makes cashing in on big savings possible from any location.
Context:
Of course, the globalisation of this sales bonanza owes much to e-commerce.
While people from Peru to Pakistan may not get the day off to hunt for deals in person as Americans do, the internet makes cashing in on big savings possible from any location.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 4 +1 | hưởng lợi từ các mặt hàng đang giảm giá lớn |
Anh Hiep
|
| 4 | khai thác lợi nhuận từ các khuyến mãi lớn |
Thao Tran
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
hưởng lợi từ các mặt hàng đang giảm giá lớn
Mình đoán thôi, vì vướng cái từ 'savings' nhưng thấy rất là hợp lý.
cash in: to use an opportunity to make a profit or gain an advantage
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cash-...
Trong khi người dân từ Peru đến Pakistan không được nghỉ cả ngày để đi săn hàng giảm giá như người Mỹ thì Internet có thể giúp họ được hưởng lợi từ các mặt hàng đang giảm giá lớn tại bất kỳ nơi đâu.
cash in: to use an opportunity to make a profit or gain an advantage
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cash-...
Trong khi người dân từ Peru đến Pakistan không được nghỉ cả ngày để đi săn hàng giảm giá như người Mỹ thì Internet có thể giúp họ được hưởng lợi từ các mặt hàng đang giảm giá lớn tại bất kỳ nơi đâu.
Note from asker:
| Thanks, brother :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thank you! I really appreciate it!"
1 hr
khai thác lợi nhuận từ các khuyến mãi lớn
"cashing in" đồng nghĩa với exploiting, milking, mang ý nghĩa khai thác bằng hết/càng nhiều càng tốt, tận dụng triệt để
Note from asker:
| Thanks, sister :) |
Something went wrong...