Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relief assistance
Portuguese translation:
assistência/ajuda de emergência
Added to glossary by
Manzoni (X)
Feb 19, 2004 11:43
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
relief assistance
English to Portuguese
Other
Government / Politics
Programas de apoio a refugiados
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
assistência/ajuda de emergência
Talvez sejo o termo adequado no contexto e para o tipo de público. É mais frquente o termo "emergency relief".
Consulte os sites abaixo:
"... pode ser encontrada na "Relief Web" das Nações Unidas Flood Relief página do ... de emergência da OFDA (Office of US Foreign Disaster Assistance) mensagem do ... "
"... O Capítulo 9 foca duas grandes emergências de refugiados nos anos 90, nas quais o ACNUR coordena as operações de ajuda humanitária de emergência em larga ... "
Espero que ajude. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-19 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mais notas:
\"... No tocante à ajuda de emergência, o ECHO ... procura e reunificação das famílias), especialmente as crianças, as mulheres e os refugiados que regressam. ... www.cijdelors.pt/agenda/flash1/a_000148.html\"
\"... em Angola, importa que os programas de reintegração dos refugiados e deslocadas ... doadores
e ONG’s). O esforço de ajuda de emergência deverá ser ...
www.oikos.pt/local/Oikos_Mundo/ Angola/Angola_desafio.htm\"
Consulte os sites abaixo:
"... pode ser encontrada na "Relief Web" das Nações Unidas Flood Relief página do ... de emergência da OFDA (Office of US Foreign Disaster Assistance) mensagem do ... "
"... O Capítulo 9 foca duas grandes emergências de refugiados nos anos 90, nas quais o ACNUR coordena as operações de ajuda humanitária de emergência em larga ... "
Espero que ajude. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-19 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mais notas:
\"... No tocante à ajuda de emergência, o ECHO ... procura e reunificação das famílias), especialmente as crianças, as mulheres e os refugiados que regressam. ... www.cijdelors.pt/agenda/flash1/a_000148.html\"
\"... em Angola, importa que os programas de reintegração dos refugiados e deslocadas ... doadores
e ONG’s). O esforço de ajuda de emergência deverá ser ...
www.oikos.pt/local/Oikos_Mundo/ Angola/Angola_desafio.htm\"
Peer comment(s):
| agree |
Amilcar
4 hrs
|
|
Obrigada pelo feedback Amilcar!
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
6 hrs
|
|
Thank you for your feedback Kathleen!
|
|
| agree |
António Ribeiro
9 hrs
|
|
Obrigada pelo feedback António!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É, de facto, o que melhor se adequa ao contexto.
Obrigada a todos!"
+1
3 mins
programa assistencial
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 11:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Jovens dos campos de refugiados se martirizam levando com eles israelenses inocentes. ... o
governo de saldar dívidas e de manter qualquer programa assistencial. ...
www.feravestibular.com.br/manual_seliga.php - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
9 a 16 de julho de 2003 - Notícias Eclesiais
... as atividades que realiza Cáritas Iraquiana está um programa assistencial chamado
\"Well ... Cáritas também atende aos mais de 700 refugiados Curdos que foram ...
www.eclesiales.org/portugues/arquivo/0307-2.htm - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes
João Calvino eo Diaconato de Genebra
... foi de vital importância para o êxito do programa assistencial porque ele ... de sérias
dificuldades por causa do enorme influxo de refugiados religiosos na ...
www.anglicanismo.net/historia/reforma/reforma013.htm - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 11:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Jovens dos campos de refugiados se martirizam levando com eles israelenses inocentes. ... o
governo de saldar dívidas e de manter qualquer programa assistencial. ...
www.feravestibular.com.br/manual_seliga.php - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
9 a 16 de julho de 2003 - Notícias Eclesiais
... as atividades que realiza Cáritas Iraquiana está um programa assistencial chamado
\"Well ... Cáritas também atende aos mais de 700 refugiados Curdos que foram ...
www.eclesiales.org/portugues/arquivo/0307-2.htm - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes
João Calvino eo Diaconato de Genebra
... foi de vital importância para o êxito do programa assistencial porque ele ... de sérias
dificuldades por causa do enorme influxo de refugiados religiosos na ...
www.anglicanismo.net/historia/reforma/reforma013.htm - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
13 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
assistência ou ajuda por prejuízos sofridos
Relief aí seria compensação ou reparação por prejuízos sofridos
+3
14 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Auxílio (ou Ajuda) Assistencial
Relief é Auxílio/Ajuda/Socorro.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
23 mins
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
2 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
Discussion