Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have a short term binge
Portuguese translation:
gastar uma fortuna num instante; absorver tudo num tempo muito curto; fazer um intensivo
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 7, 2017 16:08
6 yrs ago
1 viewer *
English term
to have a short term binge
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Rather than employ expensive consultants to have a short term binge on Lean and Six Sigma before they go away again, you'd better gradually train your staff in the various techniques and...
Entendo, mas minha tradução está meio feia. Sugestões com algo bonito ou aceitável em português?
Grato!
Entendo, mas minha tradução está meio feia. Sugestões com algo bonito ou aceitável em português?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 9, 2017 12:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "to have a short term binge on"" to ""gastar uma fortuna num instante; absorver tudo num tempo muito curto; fazer um intensivo em""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
e gastar uma fortuna em dois tempos/num instante
Em vez de contratar consultores caríssimos e gastar uma fortuna/rios de dinheiro num instante, mais vale....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos pelas sugestões e ajuda!"
8 mins
uma imersão de curto prazo
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2017-11-07 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
The term binge means that you excessively do something. Outra opção seria "se atolar de/se encher de algo a curto prazo". Espero que ajude! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2017-11-07 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
The term binge means that you excessively do something. Outra opção seria "se atolar de/se encher de algo a curto prazo". Espero que ajude! ;-)
+1
30 mins
37 mins
gastar muito em pouco tempo
Mais uma alternativa.
+1
8 hrs
absorver tudo (sobre determinado assunto) num tempo muito curto
Sug.
Something went wrong...