Nov 4, 2017 09:34
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Disciplinare
Italian to Greek
Other
Cooking / Culinary
libro di ricette
il basilico deve essere quello indicato dal Disciplinare
che regola il coretto uso della denominaziane
"pesto genovese"
che regola il coretto uso della denominaziane
"pesto genovese"
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Προδιαγραφές Παραγωγής |
Giuseppina DILILLO
|
| 5 | Κανονισμό, κανονιστική διάταξη |
sterios prosiniklis
|
| 4 +1 | Προδιαγραφές |
Magda P.
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Giuseppina DILILLO
Greece
Greece
Native in Italian
Greece
Integrity - precision - seriousness
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Disciplinare di Produzione
Selected
Προδιαγραφές Παραγωγής
Tania, di nuovo concordo con Magda e anche con il secondo link che ha postato.
Si parla di Disciplinare di Produzione che in greco corrisponde a Προδιαγραφές Παραγωγής.
Vedi anche qui: http://www.gaiapedia.gr/gaiapedia/images/6/6d/Έρευνα_αγοράς_...
dove si parla del prodotto greco FETA
e qui: http://services2.softone.gr/knowbase/webhelp/S1help.html?101...
dove si spiega la procedura per il riconoscimento di un prodotto tipico e quale Disciplinare seguire per la sua produzione. Disciplinare qui non significa necessariamente "normativa" "regolamento" ma più che altro "procedimento", cioè quali sono i "presupposti" i "metodi di produzione" che rendono unico un prodotto riconosciuto come tipico (FETA greca, PESTO genovese etc etc)
Si parla di Disciplinare di Produzione che in greco corrisponde a Προδιαγραφές Παραγωγής.
Vedi anche qui: http://www.gaiapedia.gr/gaiapedia/images/6/6d/Έρευνα_αγοράς_...
dove si parla del prodotto greco FETA
e qui: http://services2.softone.gr/knowbase/webhelp/S1help.html?101...
dove si spiega la procedura per il riconoscimento di un prodotto tipico e quale Disciplinare seguire per la sua produzione. Disciplinare qui non significa necessariamente "normativa" "regolamento" ma più che altro "procedimento", cioè quali sono i "presupposti" i "metodi di produzione" che rendono unico un prodotto riconosciuto come tipico (FETA greca, PESTO genovese etc etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Works in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Κανονισμό, κανονιστική διάταξη
in questo caso, μπορεί να αποδοθεί και ως πειθαρχικό σε άλλες περιπτώσεις (consiglio disciplinare)
+1
1 hr
Προδιαγραφές
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-EL-EN/TXT/?uri=CEL...
Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica:
Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:
Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica:
Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina DILILLO
: sì, vedi anche qui, la normativa europea (el) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX:320... (it)http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...
18 hrs
|
|
Grazie. :)
|
Discussion
https://agriregionieuropa.univpm.it/it/content/article/31/20...
non indica una autorita che regola?
Dove "προδιαγραφές" e meno formale..