This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zimtiger Unterton
Freikühler

Glossary entry

German term or phrase:

TK-Kombiaufsatz

Spanish translation:

Equipo expositor de congelación combinado mural/horizontal

Added to glossary by akarim
Nov 2, 2017 07:38
6 yrs ago
1 viewer *
German term

TK-Kombiaufsatz

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
No tengo más contexto. Se trata de un sistema de refrigeración para congeladores y armarios frigoríficos en supermercados
Proposed translations (Spanish)
4 Equipo expositor de congelación combinado mural/horizontal
4 TK- Equipo combinado

Proposed translations

1 hr
Selected

Equipo expositor de congelación combinado mural/horizontal

TK = Tiefkühlung
Kombiaufsazt = estructura combinada
En mi opinión se trata de una vitrina o expositor de congelación combinado, es decir con una parte mural o de estanterías y otra de congelador horizontal, todo combinado en un mismo equipo. Ver fotografía: https://www.nordcap.de/produkte/kuehltechnik/wandkuehl-tiefk...

Espero que te ayude
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
17 hrs

TK- Equipo combinado

Sería la traducción mas literal y relativamente sensata, el Alemán es un idioma muy concreto la K tendría que ver con KÜHLSCHRANK que es refrigerador.
Espero ayudarte
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2017-11-03 20:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tiefkühlung-KÜHLSCHRANK -Kombiaufsatz Si tomamos las iniciales y las desarrollamos sería: equipo combinado de enfriamiento y congelación.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search