English term
The real, honest, commitment.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, UAE, Lebanese, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
On-label
Proposed translations
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
على الغلاف/الملصق/بطلقة التعريف
| Sorry, meaning is completely different. Check the links I put to Mr. Hassan. Actually, I know the meaning but I'm looking for a universal used term. |
| Also, I selected the answer by mistake. |
Egypt
Professionalism is the keyword
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
على ملصق العبوة
http://www.iraqi-datepalms.net/Uploaded/file/Dictionary_Of_Pesticide_Chemistry_And_Toxicology.pdf
| Sorry, but it has a completely different meaning. Check this: https://www.igliving.com/magazine/articles/IGL_2016-12_AR_On-Label-vs-Off-Label-Prescribing.pdf https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjjoNSOt57XAhVKPFAKHX1dBlsQFggtMAE&url=https%3A%2F%2Fwww.wordnik.com%2Fwords%2Fon-label&usg=AOvVaw006Xw7YKQeYy7CwZo_fajb |
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
دواء يستخدم في الحالات المرخص له
"on-label" and "on label" do not mean the same thing....
https://www.altibbi.com/مقالات-طبية/علم-الصيدلة/الاستخدامات-...
http://archive.aawsat.com/details.asp?section=65&article=483...
| the meaning is close but not precise. |
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
يعني ان الدواء يتم استخدامه بطريقة يتم تحديدها على الملصق وفق منظمة الاغذية والعقاقير المعتمدة
كالتقيد بمعالجة الامراض المذكورة على الملصق بشكل حصري وايضا التقيد بطريقة الاستعمال المذكورة على الملصق والتي وافقت عليها منظمة الاغذية والعقاقير
اي عكس مصطلح off-label الذي يعني استخدام الدواء بمعالجة امراض غير مذكورة على الملصق او استعمال الدواء بطرق غير مذكورة على الملصق
| you got the definition but I need a short term to use it as a title |
Something went wrong...