Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universal slide
German translation:
Universalführung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 1, 2017 08:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
universal slide
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pfahlrammen
In einem juridischen Text gibt es die technischen Erklärungen für den Hergang eines Unfalls. Mit dieser Thematik bin ich leider total überfragt.
Wer kann SCHNELL helfen?
Vielen Dank!!!
The Vibro Hammer was constrained to slide down the front of thè leader (or mast) of the piling rig. It was secured to what is known as the universal slide. The carriage to which the universal slide is connected has lifting ropes and pull-down ropes. The pull-down ropes apply downward pressure to pull the piling rig down towards thè ground. The arrangement applies pressure through the piling rig to thè pile that is being driven, together the Vibration caused by thè Vibro Hammer.
Wer kann SCHNELL helfen?
Vielen Dank!!!
The Vibro Hammer was constrained to slide down the front of thè leader (or mast) of the piling rig. It was secured to what is known as the universal slide. The carriage to which the universal slide is connected has lifting ropes and pull-down ropes. The pull-down ropes apply downward pressure to pull the piling rig down towards thè ground. The arrangement applies pressure through the piling rig to thè pile that is being driven, together the Vibration caused by thè Vibro Hammer.
Proposed translations
(German)
| 3 | Universalführung |
Rupert Kindermann
|
Proposed translations
13 mins
Rupert Kindermann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
verification by specialist available
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Universalführung
I'm trying to help, although I haven't found a 1:1 translation for this term in any of my technical dictionaries.
I found plenty of combinations of UNIVERSAL + Term. All of them are translated as "Universal+Term", i.e. very straightforward.
From the context I believe "Führung" fits for the term "slide"
I found plenty of combinations of UNIVERSAL + Term. All of them are translated as "Universal+Term", i.e. very straightforward.
From the context I believe "Führung" fits for the term "slide"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...