Oct 26, 2017 08:15
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
collecting and sliding drawing machines
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hola!!
La frase donde aparece es la siguente: "High performance wire drawing in collecting and sliding drawing machines". Es una enumeración de posibles aplicaciones de aceites lubricantes. Se que sliding drawing machine es una trefiladora deslizante, pero la palabra "collecting" aquí me despista bastante. No se si querrá decir que trefila y recoge, pero si sabéis el término correcto, sería genial.
Gracias!!
La frase donde aparece es la siguente: "High performance wire drawing in collecting and sliding drawing machines". Es una enumeración de posibles aplicaciones de aceites lubricantes. Se que sliding drawing machine es una trefiladora deslizante, pero la palabra "collecting" aquí me despista bastante. No se si querrá decir que trefila y recoge, pero si sabéis el término correcto, sería genial.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | trefiladoras monobloque y deslizantes |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
trefiladoras monobloque y deslizantes
trefiladora monobloque:
https://books.google.com.co/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA302&l...
https://books.google.com.co/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA302&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Un enlace a un vídeo (de Brazil):
https://www.youtube.com/watch?v=Ivx3u5rCIyY