Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the floor
Chinese translation:
在办公室
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-29 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2017 16:43
6 yrs ago
English term
China
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English (Variant: US) 
, Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
on the floor
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
App Localization
Context:
TT (company name) is built to reach your associates where and when they need it, whether on the floor or traveling to a far-flung location. Their personalized dashboard is optimized for any screen size.
TT (company name) is built to reach your associates where and when they need it, whether on the floor or traveling to a far-flung location. Their personalized dashboard is optimized for any screen size.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 在办公室 |
Shouguang Cao
|
| 4 | 在一个楼层里 |
wei xia
|
Change log
Oct 25, 2017 19:33: David Lin changed "Term asked" from "What does \\\"on the floor\\\" mean" to "on the floor"
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
what does \\\"on the floor\\\" mean
Selected
在办公室
这个产品的dashboard电脑和手机屏幕都能适应，不管是在办公室（用电脑），还是出门（用手机）都能使用它。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
19 hrs
在一个楼层里
TT 为无论何时、无论何地联络你的联系人而建，不管他们是在同一楼层里，还是远在天边旅行...
这个词组和后边那句”Their personalized dashboard is optimized for any screen size“关系不大，基本是说不同的事。
这个词组和后边那句”Their personalized dashboard is optimized for any screen size“关系不大，基本是说不同的事。
Something went wrong...